1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? jazz iz dvajsetih let prejšnjega stoletja]

3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[police siren in distance]

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[sirena postane glasnejša]

5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[sirena]

6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[streljanje se nadaljuje]

7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[avtomobilska hupa]

8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? notri igrajo orgle]

9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
V redu, Charlie.

10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- To je sklep?
- Da, gospod.

11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- Kdo ga vodi?
- Sem ti že povedal.

12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- Osveži mi spomin.
- Spats Colombo.

13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- Zelo osvežujoče. Kakšno je geslo?
- "I've come to Grandma's funeral."

14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- Here's your admission card.
- Hvala, Charlie.

15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
If you want a ringside table,
just say you're a pallbearer.

16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- V redu, Charlie.
- Vse je pripravljeno. Kdaj bo začetek?

17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
Bolje, da piham. Če me Colombo vidi,
to je zbogom, Charlie.

18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Zbogom, Charlie.

19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Daj mi pet minut,
then hit 'em with everything you got.

20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Lahko se stavite.

21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Dober večer, gospod.

22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Jaz sem gospod Mozarella.
Kaj lahko storim za vas?

23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
I've come to the old lady's funeral.

24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
nisem te videl
v naših storitvah pred.

25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- No, I've been on the wagon.
- Prosim.

26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
Kje je budnica?
I'm one of the pallbearers.

27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Show the gentleman into the chapel.
Klop številka tri.

28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Da, gospod Mozarella. Sem, gospod.

29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? slovesna orgelska glasba]

30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? igra jazz band
<i>Sweet Georgia Brown</i>]

31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
No, če moraš iti,
tako se to naredi.

32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Sledite mi, prosim.

33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- Kaj bo, gospod?
- Pijača.

34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Oprosti. Strežemo samo kavo.
- Kavo?

35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Škotska kava, kanadska kava,
kisla kašasta kava...

36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
škotski. Naj bo demitasse,
s sodo ob strani.

37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Počakaj malo. Ali nimaš
še ena klop, ki ni tako blizu bendu?

38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
Kaj pa tisti tamle?

39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Oprostite, toda to je rezervirano
za člane ožje družine.

40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
Ups!

41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
hej Hey, I want another cup of coffee.

42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Hočem še eno skodelico kave.

43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Bolje prinesite ček
v primeru, da je sklep napaden.

44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
Kdo bo orosal pogreb?

45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Nekateri ljudje niso imeli nobenega spoštovanja do mrtvih.

46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Povej, Joe. Tonight's the night, isn't it?

47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- bom rekel.
- Ne, nocoj bomo plačani. To je dobro.

48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
Zakaj?
- Jutri moram k zobozdravniku.

49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
Zobozdravnik? Bili smo
out of work for four months,

50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
hočeš pokvariti svoj prvi teden
pay on your teeth?

51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Just a filling. Doesn't have to be gold.

52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[posnema] "Ni nujno, da je zlato."

53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
Kako si lahko tako sebičen? We owe rent.

54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Moe's Delicatessen dolgujemo 89 $.
Trije kitajski odvetniki nas tožijo

55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
ker je ta ček zavrnil
at the laundry.

56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
We borrowed money from
every girl in the line.

57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- Prav imaš.
- Of course I'm right.

58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
Najprej jutri bomo plačali
vsak nekaj na račun.

59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- No, we don't. št.
- We don't?

60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Jutri gremo na pasjo stezo
in vse stavite na Greased Lightning.

61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
Greased Lightning?
Bi stavili moj denar na psa?

62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
He's a shoo-in. Max the waiter knows
električar, ki ožiči zajca.

63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- Kaj mi daješ z zajcem?
- The odds are 10 to 1.

64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- Jutri bomo vsem plačali.
- Suppose he loses.

65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
Kaj te skrbi?
To delo bo trajalo dolgo.

66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- Suppose it doesn't.
- Jerry fant, zakaj bi vse pobarval črno?

67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Recimo, da vas je zbil tovornjak.
Recimo, da se borza zlomi.

68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Recimo Mary Pickford
se loči od Douglasa Fairbanksa.

69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Recimo, da Dodgersi zapustijo Brooklyn.

70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- Joe?
Recimo, da se jezero Michigan razlije.

71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
No, ne glej zdaj,
vendar je celotno mesto pod vodo.

72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[preostanek benda igra naprej]

73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
štiri,

74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
tri,

75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
dva,

76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
eno.

77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[policijska piščalka]

78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[vzdihne]

79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[kričanje]

80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[piščalka]

81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
V redu, vsi. To je napad.

82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Jaz sem zvezni agent.
Vsi ste aretirani.

83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[pijani moški]
Hočem še eno skodelico kave.

84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[piščalka]

85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
V redu, Spats.

86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- Storitve so končane. gremo
- Kam grem?

87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Podeželski klub za upokojene trgovce s šopki.
Prijavim te za članstvo.

88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- Ničemur se ne pridružim.
- Oh, tam ti bo všeč.

89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Poskrbel bom za zaporniškega krojača, da te opremi
s parom posebnih špic - črtastih.

90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Velika šala. Kakšen je rap tokrat?

91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
Balzamiranje ljudi s kavo. 86 dokaz.

92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
jaz? Jaz sem samo stranka.

93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Oh, daj no, Spats.
Vemo, da si lastnik skupnega.

94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Mozarella je ravno pred vami.

95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- Mozarella? Nikoli slišal zanj.
- Imamo različne informacije.

96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
Od koga? Zobotrebec Charlie morda?

97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
Zobotrebec Charlie? Nikoli slišal zanj.

98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Pinjenec.

99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Preveč pameten, da bi pil svoje stvari, kaj?

100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
pridi no Na noge.

101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- Zapravljaš davkoplačevalski denar.
- Pokliči svojega odvetnika, če želiš.

102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
To so moji odvetniki. Vsi moški s Harvarda.

103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
OK.

104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Hočem še eno skodelico kave.

105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Hočem še eno skodelico kave.

106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [zvonec policijskega vagona]
- Pojdi tja!

107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
To reši en problem. Zdaj pa ne
treba skrbeti, komu najprej plačati.

108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Tiho. Razmišljam.
- Lastnica nas bo zaklenila.

109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
V Moe's Deli,
nič več knockwursta na kredit.

110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
Ne moremo si izposoditi od deklet -
so na poti v zapor.

111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Utihni.
- In mi smo ...

112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Zanima me, koliko Sam stavničar
nam bo dal za naše plašče.

113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
Sam stavnica? Nič ne dela.
Mojega plašča ne boš oblekel psu.

114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Jerry, rekel sem ti, gotovo je.
- Zamrznili bomo.

115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Pod ničlo je. Dobili bomo pljučnico.

116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Glej, bedak, ima 10-1.
Jutri bomo imeli 20 plaščev.

117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Joe...

118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[veter tuli]

119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Podmazana strela.

120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
Zakaj te poslušam?
Glavo bi moral pregledati.

121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Mislil sem, da ne govoriš z mano.

122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
Bikove gosli
oblečen topleje kot jaz.

123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- Danes je kaj?
- Nič.

124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Hvala.

125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- Danes je kaj?
- Nič.

126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Hvala.

127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
Ne morem nadaljevati, Joe.

128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Slab sem od lakote, imam vročino,
Imam luknjo v čevlju ...

129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Če bi mi dal priložnost,
lahko bi živeli kot kralji.

130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
Kako?
- V tretji teče pes.

131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- Ime mu je Galloping Ghost.
- Oh, ne.

132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Oh, ja. Ima 15-1 in je
njegova vrsta steze. Pravi blatnik je.

133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
Kaj hočeš od mene?
Moja glava na krožniku?

134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
Ne, samo tvoj bas. Če hock to
in moj saksofon, bi lahko dobili vsaj...

135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
Ste zmešani? Na vrhu smo
potok in hočeš veslati.

136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
V redu, pojdi in stradaj.
Kaj me briga? Zamrzni.

137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- Danes je kaj?
- Oh, to si ti.

138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
No, imaš veliko živcev.

139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Hvala.

140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
Joe. Pridi nazaj sem.

141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Nellie, srček, če je v soboto
noč, vse lahko razložim.

142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Kakšna peta. Porabim 4 $
da se moji lasje razpletejo,

143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Kupim si čisto nov negliže,

144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Spečem mu odlično veliko pico pico.

145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- In kje si bil?
- Kje si bil?

146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- S teboj.
- Jaz?

147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
Se ne spomniš?
Imel si ta slab zob.

148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Bilo je prizadeto. Njegova čeljust je bila otekla.

149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
Je bilo?

150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[pridušeno] Oh, ja.

151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Morali so ga odpeljati v bolnišnico,
daj mu transfuzijo krvi, kajne?

152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
prav. Imava isto krvno skupino.

153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Vrsta O.
- Oh?

154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Nellie, srček, oddolžil se ti bom.

155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Izmišljuješ si
dokaj dobro.

156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
Takoj ko dobimo službo, te vzamem
v najboljšo restavracijo v mestu.

157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Oh... Kaj pa to? Ima Poliakoff
kaj za nas? Obupani smo.

158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
No, tako se zgodi
išče bas.

159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
In saksofon.

160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
prav?

161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
prav.

162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- Kakšno je delo?
- Tri tedne na Floridi.

163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- Florida?
- V Seminole-Ritzu v Miamiju.

164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Prevoz in vsi stroški plačani.

165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
Ali ni malce čudovita?
Poglejmo Poliakoffa.

166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Počakaj. Z njim so ljudje.
Morali boste počakati, fantje.

167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
V redu, bomo počakali.

168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Poglej, Gladys,
tri tedne je na Floridi.

169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue in njeno društvo Syncopators.

170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Potrebujejo nekaj deklet
na saksofonu in basu.

171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
Kaj misliš, kdo je to?
Poliakoff je. Imam službo zate.

172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladys. si tam

173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
Gladys!

174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
<i>Meshugeneh.</i>
Igral 112 ur na maratonskem plesu.

175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Zdaj je v postelji
z živčnim kolapsom.

176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- Reci ji, naj se premakne.
- Kaj pa Cora Jackson?

177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
Nazadnje sem slišal, da je igrala
z Rešilno vojsko.

178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044.

179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Oh, te idiotske ženske.

180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Tukaj smo, spakirani in pripravljeni na odhod
za Miami in kaj se zgodi?

181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
Saksofon pobegne s prodajalcem Biblije
in bas violina zanosi.

182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Bienstock, moral bi te odpustiti.

183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
jaz? Jaz sem upravitelj,
ne nočni čuvaj.

184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
zdravo Naj govorim z Bessie Malone.

185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
Kaj počne v Philadelphiji?

186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
Na ravni?

187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Bessie si je pustila rasti lase
in igra s Stokowskim.

188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- Black Bottom Bessie?
<i>- Schpielt zich mit der</i> Filharmonija.

189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
Kaj pa Rosemary Schultz?

190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Prerezal ji je zapestja, ko je Valentino umrl.

191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
Prav tako bi si lahko vsi prerezali zapestja
razen če do nocoj zberemo dve ženski.

192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Veste, kakšna dekleta potrebujemo.
Ne zanima nas, kje jih najdete.

193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Samo nadeni jih
ta vlak do 8. ure.

194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[govori tuji jezik]

195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
V trenutku, ko se kaj pojavi,
Požvenkljal ti bom.

196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Adijo, Sig. sprašujem se
če imam prostor za še eno razjedo.

197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Nellie, daj mi medkrajevno.

198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Poglej, Sig, radi bi govorili s tabo.
- Kaj je?

199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- Glede službe na Floridi.
- Služba na Floridi?

200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Nellie nam je povedala o tem.
- Nismo prepozni, kajne?

201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
kaj si Par komikov?
Izgini od tod.

202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
Na dolge razdalje? Prinesi mi
Agencija William Morris v New Yorku.

203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Potrebuješ bas in saksofon, kajne?

204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Instrumenti so pravi
ampak nisi.

205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Rad bi govoril z g. Morrisom.

206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- Počakaj, kaj je narobe z nami?
- Napačne oblike si. Adijo.

207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
Napačna oblika? kaj iščeš
Grbavci ali kaj?

208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- Ne skrbijo me hrbti.
- Kakšna skupina je to?

209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- Moraš biti mlajši od 25 let.
- To bi lahko sprejeli.

210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Mora biti blond.
- Lahko bi si pobarvali lase.

211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
In moraš biti dekleta.

212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- Lahko bi...
- Ne, ne bi mogli.

213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- G. William Morris.
- Misliš, da je to dekliška skupina?

214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Ja, to misli. Dobro
stara Nellie. Lahko bi ji zvil vrat.

215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
držim se.

216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Pogovorimo se o tem.
Zakaj tega nismo mogli narediti?

217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
Lansko leto, ko smo delali v
ciganska čajnica, sva nosila zlate uhane.

218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Spomnite se, kdaj ste nas rezervirali
Hawaiian band, smo nosili travnata krila.

219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- Kaj je z njim? On pije?
- Ne, ne jé tako dobro.

220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
Imam prazen želodec
in mu je šlo v glavo.

221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Joe, tri tedne sem na Floridi.

222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Lahko bi si izposodili oblačila
od zborovk.

223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- Obrnil si lasuljo.
- Zdaj pa ti govoriš.

224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
Zdaj govori! Dobimo
rabljene lasulje, malo podloge.

225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
Kličemo se
Josephine in Geraldine.

226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Josephine in Geraldine... Daj no.
- Ja.

227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Poglej, če hočeš dvigniti
nocoj malo denarja,

228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
na Univerzi v Illinoisu
imajo ples za sv. Valentinovo.

229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Vzeli ga bomo.
- Dobil si. 6 $ na človeka.

230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Bodi v kampusu
na Urbani ob 8. uri.

231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Vse do Urbane
za zmenek za eno noč?

232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
12 dolarjev je. Lahko dobimo
eden od plaščev iz skočnega sklepa.

233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
zdravo G. Morris?
To je Poliakoff v Chicagu.

234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
Slučajno ne bi imeli para
glasbenic na voljo, bi?

235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
Saksofonist in bas kitara?

236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Poglej, če William Morris
ne pride skozi ...

237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Daj no, Geraldine.

238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
100 milj je. Zunaj sneži.
Kako pridemo tja?

239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- Nekaj ​​si bom izmislil.
- Na primer kaj?

240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- Ne delaj mi gneče.
- "Ne gneči me ..."

241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- Kako je šlo, dekleta?
- Oh, ti! Moral bi ti zviti vrat.

242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
Prosim, Jerry. Tako se ne govori.

243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie srček, kaj počneš nocoj?

244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- Nocoj? Zakaj?
- Ker imam nekaj načrtov.

245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- Ničesar ne delam.
- res?

246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Samo mislil sem, da bi šel domov
in pojej hladno pico.

247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
Potem boš zraven ves večer?

248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Ja, Joe.

249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Dobro. Potem ne boš
potrebujete svoj avto.

250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
Moj avto? Zakaj, ti ...

251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
Ali ni malce izjemen?

252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[veter tuli]

253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Lahko bi imeli tri tedne
na Floridi, plačani vsi stroški.

254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Leži na soncu,
palme, leteče ribe...

255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Prenehaj, boš?

256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Možno naravnost, možno nič,
in par osmic.

257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
V redu, spustite jih, fantje.

258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- Spustiti kaj?
- Prišla sva po avto.

259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- Oh, ja?
- Ja. Avto Nellie Weinmeyer.

260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Glasbeniki.

261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Modri ​​fantje.

262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
V redu, gremo. Stava na ase.

263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
To je '25 Hupmobile,
zelena, kupe... gospod.

264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- Tukaj je.
- [Jerry] Ja, sem.

265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- Hočeš plin?
- Ja, približno 40 centov, prosim.

266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- Dati na račun gdč. Weinmeyer?
- Uh... Ja. Zakaj ne?

267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
In ko ste že pri tem, ga napolnite.

268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[škripanje gum]

269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
V redu, vsi. Roke gor.

270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Obrnite se proti steni.

271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Tudi ti, Zobotrebec.

272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
pridi no

273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
pridi no

274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
hej Pridružite se nam.

275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
V redu, šef.

276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Živjo, Charlie. Dolgo se nismo videli.

277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
Kaj je, Spats?
Kaj delaš tukaj?

278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[Spats]
Samo prišel sem, da bi se poklonil.

279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- Ničesar mi ne dolguješ.
- Ne bi rekel tega.

280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Bili ste dovolj prijazni, da ste priporočili
moja mrtvašnica tvojim prijateljem.

281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
Ne vem o čem govoriš.

282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Zdaj imam vse
tiste krste na mojih rokah.

283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- In nerad vidim, da gredo v nič.
- Nisem imel nič s tem.

284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Oh, škoda, Charlie.
Imel bi tri osmice.

285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- Zbogom, Charlie.
- Ne, Spats, ne.

286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
Ne, Spats. Prosim, ne.

287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Mislim, da mi bo slabo.

288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[brusi tekočina]

289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
V redu, pridi ven od tam.

290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
pridi no

291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
pridi no

292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
-Ničesar nismo videli. Ali smo?
- Kaj? Ne. Ničesar.

293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
Poleg tega to ni naša stvar
če se hočeta udariti drug drugega.

294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Reci... Ali vaju ne poznam
od nekod?

295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Oh, ne. Samo smo
nekaj glasbenikov.

296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Prišli smo po avto.
Avto Nellie Weinmeyer.

297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Nocoj je ples.

298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- Daj no, Jerry.
- Počakaj malo.

299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
Kam misliš, da greš?

300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Urbana. Gre za
100 milj od tu, zato ne...

301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
Nikamor ne greš.

302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- Nismo?
- [Spats] Ne maram nobenih prič.

303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Joe] Ne bomo izdahnili niti besede.
- Ničesar ne boš dihal.

304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Niti zraka.

305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[policijska sirena]

306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
V redu, fantje, odpihnimo od tod.
Kasneje bomo poskrbeli za te fante.

307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Mislim, da so me dobili.
Mislim, da so me dobili.

308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- Imajo bikove gosle.
- Brez krvi?

309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
Če nas ujamejo, bo tekla kri
vsepovsod. Tip O. Daj no.

310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[sirene]

311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[truba]

312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- Kam tečeš?
- Čim dlje stran.

313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
Ni dovolj daleč. Ti fantje nas poznajo.
Vsaka napa v Chicagu nas bo zasledovala.

314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[sirene še naprej tulijo]

315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- Hitro, daj mi cent.
- Kaj?

316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- Daj mi cent.
- V redu.

317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
Boš poklical policijo?

318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
Policija? Nikoli ne bi živeli, da bi pričali
proti Spats Colombo.

319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098.

320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Joe, morava iz mesta.
Mogoče bi si morali pustiti brade.

321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Gremo iz mesta,
ampak se bomo obrili.

322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- Britje?
- Britje.

323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
V takem času? Razstreliti hočejo
naše glave stran, ti pa se hočeš obriti.

324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- Obrijmo si noge, bedak.
- Naj si obrijemo noge...?

325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[visok glas]
zdravo G. Poliakoff?

326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Razumem, da iščeš
za par glasbenikov.

327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Mm-hm... Mm-hm...

328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Mm-hm ...
- Mm-hm ...

329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
<i>[man over PA] Florida Limited odhaja
na prvi progi za Washington,</i>

330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
<i>Charleston, Savannah,
Jacksonville in Miami.</i>

331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
<i>Vsi na krov. Vsi na krov.</i>

332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
Joj!

333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
Kaj je zdaj narobe?

334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
Kako hodijo v teh stvareh?
Kako ohranjajo ravnotežje?

335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Mora biti način teže
je razdeljen. Zdaj pa pridi.

336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
Tako je prepih.

337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Ves čas se morajo prehladiti.

338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- Nehaj zavlačevati. Zamudili bomo vlak.
- Počutim se golo.

339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- Počutim se, kot da vsi strmijo vame.
- S temi nogami? ali si nor?

340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Zdaj pa daj no.

341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Uh-oh.

342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
Brez koristi. Ne bomo
umakni se s tem, Joe.

343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Moje ime je Josephine in to je bilo
vaša ideja na prvem mestu.

344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Poglej to. Poglejte, kako se premika.

345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
To je tako kot JELL-O na vzmeti.

346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Morajo imeti neke vrste
vgrajen motor ali kaj podobnega.

347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Povem vam, to je čisto drug spol.

348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
česa te je strah?
Nihče te ne prosi, da imaš otroka.

349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
To je samo zato, da nas spravijo iz mesta.

350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Ko pridemo na Florido,
razstrelili bomo celotno postavitev.

351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Joe, tokrat ne bom
naj me pregovoriš v nekaj...

352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Dodatno. Dodatno. Sedem zaklanih
v garaži na severni strani.

353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Strah pred krvavimi posledicami. Dodatno. Dodatno.

354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- Ti si me nagovoril. gremo
- Attagirl, Geraldine.

355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- Rosella.
- Visli.

356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- Kar naprej, Dolores.
- Pozavna.

357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Hej, Olga, kako si s hrbtom?
- Trobenta.

358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Uh... No, tukaj smo.
- Sta vidva iz agencije Poliakoff?

359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Da. Mi smo nova dekleta.
- Čisto nov.

360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- To je naš upravitelj, g. Bienstock.
Kako ste kaj?

361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
In jaz sem Sweet Sue.

362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Moje ime je Josephine.

363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- Jaz sem Daphne.
- Hm?

364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Saksofon, bas. Ali sem vesel, da vidim
vi dekleta. Rešil si nam življenje.

365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Josephine] Tudi jaz sem prepričana.

366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
Kje ste punce igrale prej?

367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Tukaj, tam in ... okoli, in ...

368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Preživeli smo tri leta
na glasbenem konservatoriju Sheboygan.

369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[dirigent] Vsi vkrcajte se.

370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Ste na privezih 7 in 7A.

371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 in 7A.

372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
Oh! Občutek je obojestranski.

374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- Upsy-daisy.
- Sveže.

375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
Izgleda, da je Poliakoff prišel skozi
z nekaj pravimi damami.

376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
Bolje, da poveš drugim dekletom
da pazijo na svoj jezik.

377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[piščal vlaka]

378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
Kaj si...?

379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[šepeta] Daphne?

380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Nikoli mi ni bilo všeč ime Geraldine.

381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
zdravo Jaz sem bas violina.
Samo kliči me Daphne.

382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[vsi] Živjo!

383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Moje ime je Josephine. saksofon

384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[vsi] Živjo!

385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- Dobrodošli v Nikogaršnji deželi.
- [vse] Žal vam bo.

386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- Sleci steznike in se razprostri.
- Oh, sam ga ne nosim.

387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- Se ne izbočiš?
- Huh? Izboklina? jaz?

388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
Imam najbolj božansko šiviljo.
Pride samo enkrat na mesec.

389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- Je tako poceni in je rekla ...
- Daj no, Daphne.

390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Oh, v redu.

391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Povejte, ali poznate tisto
o tubistki

392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
ki je obtičal na puščavskem otoku
z enonogim džokejem?

393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
Ne. Kako gre?

394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Prenehajte, punce.
Brez grobega govorjenja.

395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Šli so na zimski vrt.

396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[posnema] "Šli so na zimski vrt."

397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [rešetkasta opomba]
- [smeh]

398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
Kaj pa ta talent, kaj?

399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- Kot bi padel v kad z maslom.
- Pazi, Daphne.

400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Ko sem bil otrok, Joe, sem sanjal, da sem
čez noč zaprt v slaščičarni.

401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
In vsepovsod je bilo dobrot.

402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Žele rolade, mocha jclairs, biskvit,
in bostonsko kremno pito in češnjeve torte...

403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Poslušaj me: brez masla, brez peciva.
Smo na dieti.

404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Ja, seveda, Joe.

405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Ne tam. To je zasilna zavora.

406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Zdaj vam je uspelo.
Zdaj vam je uspelo!

407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- Naredil kaj?
- Odtrgal si mi eno od skrinj.

408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- Bolje, da ga popraviš.
- Bolje, da mi prideš pomagat.

409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[piščal vlaka]

410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Sem, Daphne.

411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Zdaj si strgal drugega.

412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Hm...!

413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Strašno mi je žal.

414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
V redu je. Bal sem se, da je Sweet Sue.

415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- Nikomur ne boš povedal, kajne?
- [Josephine] Povedati kaj?

416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
Če me še enkrat ujamejo,
vrgli me bodo iz benda.

417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
Ste zamenjava
za bas in saksofon?

418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
To smo mi. In jaz sem Daphne.

419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
To je... uh... Joe... sephine.

420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
vstopi.

421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- Jaz sem Sugar Cane.
- Zdravo.

422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- Sladkorni trs?
- Spremenil sem ga iz Sugar Kowalczyk.

423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- Poljski?
- Da. Prihajam iz te glasbene družine.

424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Moja mama je učiteljica klavirja.
Moj oče je bil dirigent.

425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- Kje je dirigiral?
- Na Baltimoru in Ohiu.

426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Oh.

427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- Igram ukulele in tudi pojem.
- [Daphne] Tudi poje ...

428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
Nimam veliko glasu,
ampak tudi to ni ravno bend.

429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
Samo z njimi sem
ker bežim.

430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- Beži pred čim?
- Oh, ne zapravljaj me o tem.

431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Hej, hočeš nekaj? Burbon je.

432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Bom opravil pregled za dež.
[živčno smejanje, smrčanje]

433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
Nočem, da misliš, da sem pivec.

434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Lahko se ustavim kadarkoli hočem,
samo nočem.

435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- Še posebej, ko sem modra.
- [Josephine] Razumemo.

436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Vsa dekleta pijejo. Ampak jaz sem tisti
ki se ujame. Zgodba mojega življenja.

437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
Vedno dobim
nejasen konec lizike.

438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
Ali so moji šivi ravni?

439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
bom rekel.

440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- Se vidimo, dekleta.
- Adijo, Sugar.

441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[hihitanje] Igrali smo se
z napačnimi pasovi.

442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- Dol, Daphne.
- Vidiš obliko tiste omarice z alkoholnimi pijačami?

443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Pozabi. Ena napačna poteza
in vrgli nas bodo z vlaka.

444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Potem je policija,
časopisi in mafija v Chicagu.

445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Fant, rad bi
izposodite skodelico tega sladkorja.

446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
poglej ...

447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Brez peciva, brez masla - in brez sladkorja.

448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Spet si jih strgal.

449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? igranje <i>Runnin' Wild</i>]

450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[nenavadno igranje saksofona]

451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Živjo, Sheboygan. Katera je bila vaša zadnja služba?
Igrate kvadratne plese?

452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
Ne Pogrebi.

453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
Bi se radi pridružili živim?
Malo se povzdigni.

454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Bomo poskusili.

455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
Kako so te luknje prišle tja?

456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Uh... Tisti?

457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
ne vem
[živčno smejanje]

458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
Miši?

459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
V redu, dekleta. Vzemimo iz
vrh. In malo segrejte pod njim.

460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[navdušeno igranje]

461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
<i>? Divji tek, izgubljen nadzor</i>

462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
<i>? Teče divje, močno drzno</i>

463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
<i>? Počutim se geja, tudi nepremišljenega</i>

464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
<i>? Brezskrben um ves čas, nikoli moder</i>

465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
<i>? Vedno grem, ne vem kam</i>

466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
<i>? Vedno pokažem, da mi je vseeno</i>

467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
<i>? Ne ljubi nikogar</i>

468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
<i>? Ni vredno</i>

469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
<i>? Povsem sam</i>

470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
<i>? Divjaš?</i>

471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
Bienstock!

472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
Ja, Sue? kaj je

473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
Mislil sem, da sem jasno povedal, da ne
želijo kaj piti v tej obleki.

474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
V redu, dekleta.
Komu to pripada?

475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Daj no, zdaj. Povej glasno.

476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Sladkor, opozoril sem te ...
- Prosim, gospod Bienstock.

477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
To je zadnja kaplja. V Kansasu ti
tihotapljena alkoholna pijača v steklenici šampona.

478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Pred tem ste imeli
pol litra ukulele...

479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Oprostite, gospod Bienstock,
lahko dobim svojo bučko, prosim?

480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
seveda. Spakiraj svoje stvari.
Na naslednji postaji... Tvoja bučka?

481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
ja Samo malo burbona.
Verjetno se je izmuznilo. [hihitanje]

482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Daj mi to.

483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
Ali niste dekleta rekla
si hodil na konservatorij?

484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Oh, ja. Celo leto.
- Mislil sem, da si rekel tri leta.

485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Dobili smo prost čas za dobro obnašanje.

486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Dveh stvari ne bom
prenašati med delovnim časom:

487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
eden je alkohol, drugi pa moški.

488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
moški?

489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Oh, za to ti ni treba skrbeti.

490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
Z moškimi nas ne bi ujeli mrtve.

491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Grobe, dlakave zveri z osmimi rokami.

492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
In vsi samo želijo
ena stvar od dekleta.

493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Oprostite, gospodična.

494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
V redu, dekleta. Spet z vrha.

495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[pesem se nadaljuje]

496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[nerazločno klepetanje]

497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, draga, lahko noč.
Lahko noč, Daphne.

498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Maude, sladke sanje
in prijetne misli.

499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
Lahko noč, Daphne.
- Lahko noč, Gloria.

500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
Lahko noč, Daphne.
- Dolores, mirno spi, slišiš?

501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Lahko noč, Emily.
- Toodle-oo.

502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
Kaj pa tisti "toodle-oo."

503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Mirno, fant. Samo obdrži
poveš si, da si dekle.

504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- Jaz sem dekle. jaz sem dekle jaz sem dekle
- Ti si dekle. dekle si.

505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
jaz sem dekle jaz sem dekle

506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- Jaz sem ...
- [klepetanje, hihitanje]

507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
zdravo

508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Napolnite se s to ritem sekcijo.

509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
jaz sem dekle

510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
jaz sem dekle jaz sem dekle

511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
jaz sem dekle

512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Daphne] Lahko noč, Sugar.

513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Lahko noč, srček.

514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
srček? Hej, rekla mi je "ljubček."

515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Ooo, srček.

516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
Kaj delaš?

517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
Samo prepričati se želim
da med ostane v njenem panju.

518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
Nocoj ne bo nobenega hrepenenja.

519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Recimo, da moram iti ...
kot za pijačo vode ali kaj podobnega.

520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Bori se.
- No, recimo, da izgubim.

521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- Denimo, da je nujno.
- Potegnite zasilno zavoro.

522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Živjo, Bienstock. Veš, obstaja
nekaj smešnega o teh novih dekletih.

523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
smešno? Na kakšen način?

524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
ne vem,
ampak čutim to tukaj.

525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
To je ena stvar pri razjedi.

526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
Kot da bi imel
v tebi se sproži protivlomni alarm.

527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
v redu Pazite na svoje razjede,
Ta dva bom pazil.

528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
OK, vsi se umirite in pojdite spat.
Lahko noč, dekleta.

529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
Lahko noč, Daphne.
Lahko noč, Josephine.

530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[piščal vlaka]

531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[vzdihne] Jaz sem dekle. jaz sem dekle

532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
Želim si, da bi bil mrtev.

533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
jaz sem dekle...
Jaz sem dekle... Jaz sem dekle...

534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
<i>[ponavlja v ritmu vlaka] Jaz sem a
punca... jaz sem punca... jaz sem punca...</i>

535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[šepeta] Daphne.

536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Daphne.

537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
sladkor.

538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Hotel sem se ti zahvaliti za
pokriva zame. Ti si pravi prijatelj.

539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Oh... Nič. jaz, uh...

540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
Samo to sem mislil
dekleta bi morala držati skupaj.

541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Če ne bi bilo tebe,
vrgli bi me z vlaka.

542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Bil bi zunaj sredi ničesar,
sedim na ukuleleju.

543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Oh... Zunaj je mraz.

544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Mislim, ko pomislim nate
in tvoj ubogi ukulele...

545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Če bo sploh kaj
Lahko naredim zate ...

546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Lahko pomislim na milijon stvari.

547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- To je eden od njih.
- Ššš!

548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- To je Sweet Sue.
- Mm-hm ...

549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
Nočem je
vedeti, da sva v dogovoru.

550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
No, nikomur ne bomo povedali.
Niti Josephine ne.

551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Mogoče bi bilo bolje, da ostanem tukaj
dokler ne zaspi nazaj.

552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Ostani tukaj, kolikor dolgo želiš.

553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
Saj te ne gnečam, kajne?

554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
Ne. Lepo in udobno je.
[živčno smejanje, smrčanje]

555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Ko sem bila majhna deklica,
v mrzlih nočeh, kot je ta,

556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Zlezel bi v posteljo k svoji sestri.

557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Pocrkljali bi se pod odejo in
pretvarjati se, da smo se izgubili v temni jami

558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
in smo poskušali najti pot ven.
[hihitanje]

559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[nervozno se hihita] Zelo zanimivo.

560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- Je kaj narobe?
- Ne, ne. Ničesar.

561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
Ti revež.
Po celem telesu trepetaš.

562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
To je smešno.

563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- Tvoja glava je vroča.
- To je smešno.

564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- Imaš mrzle noge.
- Ali ni to smešno?

565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Evo, da jih malo pogrejem.

566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- tam. Ali ni to bolje?
- Da. Jaz sem dekle... Jaz sem dekle...

567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- Kaj si rekel?
- Sem zelo bolno dekle.

568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
Bolje, da grem prej
Nekaj ujamem.

569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
Nisem tako bolan.

570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
Imam zelo nizko odpornost.

571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Uh... Sladkor, če čutiš, da si
nekaj se mi zdi, draga moja,

572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
najboljša stvar na svetu
je šopek viskija.

573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- Imaš nekaj?
- Vem, kje ga dobiti. [hihitanje]

574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
Ne premikaj se. ššš

575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Počakaj.
- OK.

576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
Gor. Gor.

577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[tupi]

578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- Si v redu?
- V redu sem.

579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- Kako je s steklenico?
- Na pol poln.

580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- Bolje, da prineseš skodelice.
- Skodelice?

581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Oh, povem ti, draga moja,
to je edini način potovanja.

582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Prižgite luči.
Ne vidim, kaj počnem.

583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Brez luči. Nočemo jih
vedeti, da imamo zabavo.

584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Lahko pa nekaj polijem.
- Torej razlij.

585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Razlitje, vznemirjenje, smeh in igre.

586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
To se lahko celo izkaže
biti zabava presenečenja.

587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- Kakšno je presenečenje?
- Uh-uh. Ne še.

588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- Kdaj?
- Bolje, da najprej nekaj popiješ.

589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
To ti bo dalo dlake na prsih.

590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
Brez poštenega ugibanja.

591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
Ali je to zasebni klambake,
ali se lahko kdo pridruži?

592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Da, zasebno je. Prosim, pojdi stran.

593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Dolores, še vedno
imaš tisto steklenico vermuta?

594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Seveda.
- Kdo potrebuje vermut?

595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Imamo burbon.
Lahko naredimo Manhattans.

596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- OK.
- Manhattans? Ob tej uri ponoči?

597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- Prinesi shaker za koktajle.
- Oh, sladkor.

598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Pokvaril mi boš presenečenje.

599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Hej, srček, kaj je?
- Zabava v zgornjih 7.

600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
zabava?
Prinesel bom sir in krekerje.

601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Prinesel bom shaker za koktajle,
dobiš zamašek.

602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
OK. Živjo, Rosella,
v zgornjih 7 je zabava.

603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- Ja?
- Imaš zamašek?

604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- Ne, ampak Stella je.
- No, pojdi po papirnate skodelice.

605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
OK.

606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Hej, v zgornjih 7 je zabava.
- Zabava v zgornjih 7.

607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- Tukaj je vermut.
- To je zasebna zabava.

608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
Bi prosim odšel?

609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
Prinesel sem nekaj sira in krekerjev
če bo kdo lačen.

610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
Kaj je to?
- Bo deset skodelic dovolj?

611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
To je zabava za dva. Deset skodelic?
Kaj je...?

612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- Prosim, dekleta. Boš nehal s tem?
- Bi lahko uporabil nekaj Southern Comforta?

613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
Southern Comf...? ššš

614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Dekleta, zbudili se boste
sosedje spodaj.

615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Pazi na ta zamašek.

616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- Tukaj je kreker.
- Brez krekerjev v postelji.

617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
Ali boste dekleta odšla
in ustanovite svojo stranko?

618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Tukaj je mešalnik za koktajle.

619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- Želim si, da bi imeli malo ledu.
- Hej, enostavno z vermutom.

620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 deklet v postelji je smola.
12 vas bo moralo ven.

621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- Daj mi arašidovo maslo.
- Je kdo za salamo?

622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Nič več hrane.
Zjutraj bom imela mravljince.

623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
hej Ali imate kakšno
maraskino češnje na vas?

624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- Hm?
- Oh, vseeno.

625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[dekleta klepetajo in se smejijo]

626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
Maraskino češnje?

627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
Kaj se tukaj dogaja?

628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Daphne. Daphne, kje si?
Daphne?

629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
Nisem jaz kriv. Nisem jih povabil.

630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Daj no, dekleta, prekinite.

631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Slišal si Josephine. dekleta
Vsi ven. Vsi ven.

632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- Ne ti, Sugar.
- Grem po led.

633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Pojdi ven. Pojdi ven!

634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Tako je, Sugar.
Zdaj pa ostali. ven.

635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- Ššš!
- Vstopite. Voda je v redu.

636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Imejte Manhattan.

637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Popusti. Vsi bomo odpuščeni.
- Sladkor. Ne puščaj me tukaj samega.

638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Josephine] Dajmo, otroci.
Odnehaj, boš? Ura je dve.

639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Zabavali ste se.
Zabave je konec. Vsi pojdite domov.

640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
Kaj je to?
- Josephine, sem, preden se stopi.

641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Daj to sem.

642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Sladkor, boš
spraviti se v veliko težavo.

643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Ja, bolje bodi, da paziš.

644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Če te Bienstock spet ujame ...

645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
Kaj je sploh narobe s tabo?

646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Mislim, da nisem preveč bister.

647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Tega ne bi rekel. Nepazljivo, mogoče.

648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
Ne, samo neumen. Če bi imel kaj pameti,

649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
Ne bi bil na tem klavrnem vlaku
s to klavrno dekliško skupino.

650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
No, zakaj si sprejel to službo?

651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Včasih sem pela z moškimi skupinami,
ampak si tega ne morem več privoščiti.

652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
Ste že bili v moški skupini?

653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
Kdo, jaz?

654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
Od tega bežim.

655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
V zadnjih dveh letih sem delal s šestimi.
Oh, brat.

656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- Grobo?
- bom rekel.

657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- Ne moreš zaupati tem fantom.
- Ne morem si zaupati.

658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
Imam to stvar
o saksofonistih.

659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Še posebej tenor saksofon.

660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- res?
- Ne vem, zakaj, ampak me sesirajo.

661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Vse, kar morajo narediti, je odigrati osem taktov
od <i>Pridi k meni, moj melanholični dojenček</i>

662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
in moja hrbtenica se spremeni v kremo.

663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
Povsod imam kurji mozolj,
in pridem k njim.

664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- Tako?
- Vsakič.

665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Veš, igram tenor saksofon.

666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Ampak ti si dekle - hvala bogu.
Zato sem se pridružil tej skupini.

667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
Varnost na prvem mestu.
Karkoli, da pobegnem od teh potepuhov.

668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Ja.
- Ne veš, kakšni so.

669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Padeš nanje. Res jih obožuješ.

670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
Misliš, da bo to
največja stvar od Graf Zeppelina.

671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
Naslednja stvar, ki jo veš,
od vas si izposojajo denar,

672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
porabiti za druge ženske
in stave na konje.

673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
Ne poveš.

674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Potem pa se nekega jutra zbudiš,
fanta ni več, saksofona ni več.

675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Ostal je le par starih nogavic

676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
in tuba zobne paste
vse iztisnjeno.

677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Torej se zbereš,
greš na naslednjo službo,

678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
naslednji saksofonist.

679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
Spet je isto.

680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
Vidiš kaj mislim? Ni zelo svetlo.

681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
Možgani niso vse.

682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Lahko ti povem eno stvar. ni
se mi bo spet zgodilo - kdaj.

683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
Utrujen sem od pridobivanja
nejasen konec lizike.

684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Led. Kaj ohranja led?
Domači postajajo nemirni.

685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- Kaj pa nekaj pijače za nas?
- Seveda.

686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Veste, junija bom star 25 let.
- Si?

687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
To je četrt stoletja.
Da deklici misliti.

688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- O čem?
- O prihodnosti.

689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Saj veste – kot mož. zato
Vesel sem, da greva na Florido.

690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- Kaj je na Floridi?
- Milijonarji. Jate njih.

691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Vsi gredo čez zimo na jug,
kot ptice.

692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- Boš ujel bogato ptico?
- Oh, vseeno mi je, kako bogat je.

693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Dokler ima jahto, zasebno
železniški vagon in svojo zobno pasto.

694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- Upravičen si.
- Mogoče boš tudi ti srečala enega, Josephine.

695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Z denarjem kot Rockefeller in
ramenih kot Johnny Weissmuller.

696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Oh, hočem, da moj nosi očala.
- Očala?

697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Moških, ki nosijo očala, je veliko
bolj nežna in sladka in nemočna.

698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- Ali tega nisi nikoli opazil?
- Zdaj, ko si omenil. Hm-hm.

699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Te šibke oči dobijo od branja.

700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Veste, tiste dolge, majhne
stolpci v <i>The Wall Street Journal.</i>

701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Tisti bas, prepričana je
ve, kako pripraviti zabavo.

702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Hot-diggety-dog.

703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
No, srečni dnevi.

704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
Upam, da ti bo tokrat uspelo
s sladkim koncem lizike.

705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[hihitanje, klepet]

706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Tako je enonožni džokej rekel...

707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
Kaj je rekel?
- Torej je enonožni džokej rekel:

708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
»Ne skrbi zame, srček.
Vozim s stranskim sedlom."

709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[cvileč smeh]

710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
Oh, ššš!

711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[kolcanje]

712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
Zelo mi je žal.
Zdi se mi, da imam kolcanje.

713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Hej, namažimo ji vrat z ledom.

714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Mislim... Joj! Izpustil si ga.

715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Oh, to je hladno.

716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Oh, ne, prosim. Ne delaj tega.
- Je žgečkljiva.

717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[dekleta cvilijo od veselja]

718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
pomoč. pomoč. pomoč. Jožefina.

719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
Prosim nehaj s tem. Nehaj s tem.
Nehaj s tem!

720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[vsi kričijo]

721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
Kaj se je zgodilo?
- Preišči me.

722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Uh... Mislim, bom videl.

723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[vsi klepetajo]

724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
V redu, kaj se dogaja tukaj?

725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
Bienstock!

726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
Smo na Floridi?

727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[dekleta pojejo]
<i>? Spodaj med zavetnimi palmami</i>

728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
<i>? Draga, počakaj me</i>

729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
<i>? Draga, počakaj me</i>

730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
<i>? Ne pozabi, da imamo zmenek</i>

731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
<i>? Tam, kjer je sonce
pade približno osem</i>

732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
<i>? Kako je moja ljubezen
gori, gori, gori</i>

733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
<i>? Kako je moje srce
hrepenenje, hrepenenje, hrepenenje</i>

734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
<i>? Biti dol med palmami v zavetju</i>

735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
<i>? Draga, počakaj me?</i>

736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[hihitanje in cviljenje]

737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
sladkor?
Tukaj. Jaz bom nosil inštrumente.

738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Oh, hvala, Daphne.
- Oh, hvala, Daphne.

739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
Ali ni srček?

740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
kako ste kaj

741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
Zowie!

742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Tukaj so. Več milijonarjev
kot lahko stresete palico.

743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Stavim, da ga ni mlajšega od 75 let.

744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
To je tri četrt stoletja.
Da deklici misliti.

745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Upajmo, da so prinesli
njihovi vnuki zraven.

746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[hihota] Ja.

747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Oh, oprostite, gospodična.

748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- smem?
- Pomagaj si sam.

749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Jaz sem Osgood Fielding Tretji.

750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Jaz sem Pepelka druga.

751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
Če obstaja ena stvar, ki jo občudujem,
to je dekle z oblikovanim gležnjem.

752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[smeh] Jaz tudi. Adijo.

753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- Naj nesem enega od instrumentov.
- Oh, hvala.

754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
Ali nisi srček?

755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
Vsekakor je čudovito
ki imajo tu okoli mlado kri.

756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
No, osebno sem tip O.

757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Veste, vedno sem bil
navdušen nad šovbiznisom.

758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- Je tako?
- Da.

759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
Pravzaprav je to strošek
moja družina kar nekaj denarja.

760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Oh, vlagaš v predstave?
- Razstavljalke.

761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
Bil sem poročen
sedem ali osemkrat.

762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- Niste prepričani?
- Mama vodi rezultat.

763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- Postaja jezna name.
- Ne bi se spraševal.

764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Tako letos, ko je
<i>Škandali Georgea Whitea</i> so se odprli,

765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
poslala me je na Florido.

766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
Trenutno misli, da sem zunaj
na moji jahti, globokomorski ribolov.

767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
No, potegnite svoj kolut, g. Fielding.
Lajaš na napačno ribo.

768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Če obljubim, da ne bom poreden fant,
kaj pa večerja nocoj?

769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Oprosti. Jaz bom na tribuni.
- Oh, seveda.

770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- Kateri inštrument igraš?
- Bikove gosli.

771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Oh, fascinantno.

772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
Ali uporabljate lok,
ali ga samo trgaš?

773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
Večino časa ga udarim.
[smeh]

774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Moraš biti prava punca.

775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- Hočeš staviti?
- [oba se smejita]

776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Moja zadnja žena je bila akrobatska plesalka.
Saj veš, nekakšen kontortionist.

777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Lahko bi pokadila cigareto
medtem ko ga drži med prsti na nogi.

778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
Zowie!

779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Toda mama je prekinila.
Zakaj?

780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
Ne odobrava deklet, ki kadijo.

781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- Adijo, g. Fielding.
- Adijo?

782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- Tukaj izstopim.
- Oh, ne. Ne, ne, ne.

783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
Ne rešiš se tako zlahka.

784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
V redu, voznik.
Po parku počasi.

785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
In imejte oči na cesti.

786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
Kakšno dekle
ali mislite, da sem, g. Fielding?

787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Oh, prosim. Ne bo se več zgodilo.
- bom rekel.

788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- Prosim, pridi nazaj.
- Hodil bom, hvala.

789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Oh, prosim, gospodična...

790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
Zowie!

791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
V redu, dekleta. Tukaj so
vaše sobne naloge.

792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
Moja očala. Kje so moja očala?

793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Olga in Mary Lou sta leta 412.

794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
In, Mary Lou, boš obdržala svoj kimono
zapet, ko pokličeš za sobno postrežbo?

795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- No!
- Jožefina in Dafne sta leta 413.

796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Hvala.
- Dolores in Sugar v 414.

797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
Jaz in Sugar?

798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
Kaj si pričakoval?
Enonogi džokej?

799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Rosella in Emily v 415...

800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- Želim si, da bi naju dali v isto sobo.
- Tudi jaz.

801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Ampak ne skrbi zaradi tega, Sugar.
Veliko se bomo videvali.

802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... To je ista številka sobe
Imel sem v Cincinnatiju,

803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
moj zadnjič z moškim bendom.

804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
Kakšna peta je bil.

805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- Saksofonist?
- Kaj še? Sem bila kdaj nora nanj.

806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
Ob dveh zjutraj me je poslal dol
za hrenovke in krompirjevo solato.

807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Zmanjkalo jim je krompirjeve solate,
zato sem prinesel zeljno solato.

808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Torej mi ga je vrgel naravnost v obraz.
- Pozabite na saksofoniste.

809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
Spoznala se boš
milijonar - mlad.

810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- Zakaj si tako prepričan?
- [smeh] Moja ženska intuicija.

811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Oh. So to vaše torbe?
- Mm-hm.

812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- In tega tudi.
- OK, lutka.

813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- Predvidevam, da želite napitnino.
- Ah, pozabi, lutka.

814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Navsezadnje delaš tukaj
in delam tukaj.

815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Verjemite mi, lepo je
imate z organizacijo.

816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- Adijo.
- Poslušaj, lutka.

817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- Ob kateri uri imate nocoj prost?
Zakaj?

818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Delam v nočni izmeni in
Imam spravljeno steklenico gina.

819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Ko je zatišje...

820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
Se vam ne zdi, da ste
malo mlad za to, sinko?

821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Oh, hočeš videti moje vozniško dovoljenje?

822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Izgubi se, kajne?

823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
Takšni so mi všeč -
velik in drzen.

824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Oh, in, uh... znebi se svojega sostanovalca.

825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[vzdihne]

826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- Umazan starec.
Kaj se je zgodilo?

827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- Pravkar so me uščipnili v dvigalu.
- Zdaj veš, kako živi druga polovica.

828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Poglej to. Sploh nisem lepa.

829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
Ni jim vseeno,
dokler nosiš krilo.

830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
To je kot mahanje z rdečo zastavo
pred bikom.

831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
res? No, sita sem tega, da sem
zastava. Spet hočem biti bik.

832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
kaj praviš Pojdimo stran od tukaj.

833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- Dajmo pihati.
- Pihati kje?

834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
To si mi obljubil takoj
udarili smo Florido, premagali bi jo.

835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
Kako lahko? Brez denarja smo.
- Lahko najdeva drugo skupino. Moški bend.

836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Poglej, neumen ...

837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
Trenutno išče Spats Colombo
nas v vseh moških skupinah v državi.

838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- To je tako ponižujoče.
- Torej so te uščipnili. kaj torej?

839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
Ali bi raje bil
pobiraš svinec iz svojega popka?

840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
V redu, v redu. Ampak kako dolgo
ali misliš, da bomo tako nadaljevali?

841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- Kaj je govedina? Lepo sediva.
- Huh?

842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Poglej. Dobimo sobo in hrano.
Vsak teden prejemamo plačo. Poglej.

843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Poglejte palme, leteče ribe...

844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
Kaj mi daš z muharico?

845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Vem, zakaj želiš ostati.
Iščeš Sugarja.

846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- Jaz, po Sugarju?
- Videl sem vaju oba v tem avtobusu.

847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Vse ljubeznivo in šepeta
in si sposojata šminko drug drugega.

848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
videl sem te!

849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- Kaj praviš? Jaz in Sugar?
- Ti in Sugar.

850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- Sva kot sestri.
- No, jaz sem tvoja pravljična botra.

851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
In pazil bom nate.

852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [trkanje]
- [Bienstock] Ste spodobni?

853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
vstopi.

854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Dekleta ste videle rjavo torbo
z belo črto in mojimi začetnicami?

855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- Kaj?
- Moj kovček z mojimi letoviškimi oblačili.

856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- Ne, nismo.
- Ne razumem.

857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
Najprej moja očala izginejo,
nato enega mojih kovčkov.

858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- Kje je moj ukulele?
- Zdaj pa ukulele.

859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Mora obstajati a
prikraden tat tukaj.

860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
Oh! Tukaj je. Živjo, Sug.

861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Kup deklet nas bo
pojdi plavat. Bi šla zraven?

862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Kopanje. Oh, lahko se stavite.

863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Samo trenutek, Daphne.
Nimaš kopalk.

864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Ne potrebuje je.
Tudi jaz ga nimam.

865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
vidiš? Tudi ona ga nima.
ti ne?

866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Nekaj ​​jih lahko najamemo v kopališču.
Kaj pa ti, Josephine?

867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
Ne, hvala. Mislim, da bom ostal noter
in se namočite v vroči kadi.

868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- Na tak dan? Zunaj je čudovito.
- Ja, no, naj se namaka. pridi no

869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- Ne opeči se, Daphne.
- Oh, imam losjon za sončenje.

870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
vidiš? Ona me bo drgnila, jaz jo bom
nanjo, se bova drgnila.

871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Adijo.

872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[dekleta pojejo] ? <i>Ob morju,
ob morju, ob čudovitem morju</i>

873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
<i>? Ti in jaz, ti in jaz,
oh, kako srečni bomo</i>

874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
<i>? Rada sem zraven,
poleg, poleg morja</i>

875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
<i>? Ob morju
ob čudovitem morju?</i>

876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Daphne. Izrežite ga.
Kaj misliš, da delaš?

877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Samo majhen trik, ki sem ga pobral
v dvigalu. [kihotanje]

878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Oh, pazi. Tukaj prihaja velik.

879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
Vaj!

880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[dekleta cvilijo, klepetajo]

881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Daphne. Nisem imel pojma
bila si tako velika punca.

882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Oh, moral bi me videti
preden sem šla na dieto.

883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Mislim na ramena in roke.

884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
To je od nošenja
ta bik se ves dan mota.

885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- Zavidam ti eno stvar.
Kaj je to?

886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Tako si ploskoprsi.

887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
Oblačila bolje visijo na vas
kot na meni.

888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Dolores] Pazi, Daphne.

889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- Sladkor, daj no. Igrajmo se z žogo.
- OK!

890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Gremo, Junior, čas je za tvoj spanec.

891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
Ne. Rad bi se igral.

892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Slišal si svojo mamo, Junior. Begaj!

893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Ta plaža ni dovolj velika
za naju oba. Pojdi stran od tukaj.

894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
mamica! mamica!

895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Daphne] Gremo.

896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[dekleta skandirajo] Rada imam kavo, rada imam čaj.

897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
Koliko fantov je zaljubljenih name?

898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
En, dva, tri,

899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
štiri, pet, šest, sedem ...

900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[cviljenje]

901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Glas Caryja Granta] Zelo mi je žal.
Saj nisi poškodovan, kajne?

902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- Mislim, da ne.
- Želim si, da bi se prepričal.

903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
Zakaj?
- Ker ko ljudje izvejo, kdo sem,

904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
si priskrbijo invalidski voziček,
sramežljiv odvetnik

905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
in me toži za tri
četrtine milijona dolarjev.

906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
Ne skrbi, ne bom te tožil,
ne glede na to, kdo ste.

907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Hvala.

908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- Kdo si?
- Zdaj pa res!

909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Daphne] Sladkor!

910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
pridi no

911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Iskreno povedano.

912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Na zdravje.

913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- Ali te nisem že nekje videl?
- Ni zelo verjetno.

914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- Ali ostaneš v hotelu?
- Sploh ne.

915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
Tvoj obraz je znan.

916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Možno, da ste ga videli
v časopisih ali revijah.

917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Uh... <i>Vanity Fair.</i>
- To mora biti to.

918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
Bi se lahko malo premaknili,
prosim Zakrivaš mi pogled.

919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
Vaš pogled? Česa?

920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Izobešajo rdeče-belo zastavo
jahto, ko je čas za koktajle.

921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
Ste lastnik jahte?

922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
kateri je? Tisti veliki?

923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Zagotovo ne.
Ob vseh nemirih na svetu,

924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
Mislim, da nihče ne bi smel
jahta, ki sprejme več kot 12 oseb.

925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Se čisto strinjam.

926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Povej mi, kdo dvigne to zastavo?

927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- Vaša žena?
- Ne, moj stevard.

928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
Kdo meša koktajle? Vaša žena?

929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
Ne, moj oskrbnik koktajlov.

930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Poglej, če te zanima
ali sem poročen ali ne...

931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Oh, sploh me ne zanima.
- No, nisem.

932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
To je zelo zanimivo.

933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- Kako je na borzi?
- Gor, gor, gor.

934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Stavim, da ko sva se pogovarjala,
si zaslužil 100.000 $?

935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Lahko bi bilo. Igrate na trgu?

936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- Ne, ukulele. In tudi pojem.
- Za lastno zabavo?

937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Skupina nas deklet
se pojavljajo v hotelu.

938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue in njeno društvo Syncopators.

939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- Oh! Vi ste dekleta iz družbe.
- Oh, ja, precej. Bryn Mawr, Vassar ...

940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
To delamo samo za škrjančka.

941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Sinkopatorji. Ali to pomeni, da igraš
tista zelo hitra glasba... jazz?

942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
ja Res vroče.

943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Mislim, da imajo nekateri radi vroče.
Osebno imam najraje klasično glasbo.

944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Oh, jaz tudi.

945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
Pravzaprav sem preživel tri leta
na glasbenem konservatoriju Sheboygan.

946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Dobra šola. Tvoja družina
ne nasprotuje vaši karieri?

947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
Res imajo. Očka je grozil
da me odrežejo brez centa.

948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Ampak vseeno mi je. Bilo je tako dolgočasno.

949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Veš. Coming-out zabave.
- Inavguracijske krogle.

950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- Otvoritev v operi.
- Jahanje psov.

951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
In vedno istih 400.

952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Veste, neverjetno je, da nikoli
naletela drug na drugega, preden.

953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Prepričan sem, da bi se spomnil
kdorkoli tako privlačen kot ti.

954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Zelo ste prijazni. Stavim
tudi ti si nežen in nebogljen.

955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
Oprostite?

956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Vidiš, imam teorijo
o moških, ki nosijo očala.

957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- Kakšna teorija?
- Povedal ti bom, ko te bolje spoznam.

958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- Kaj počneš nocoj?
- Uh... Nocoj?

959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
Mogoče bi lahko prišel
v hotel in nas poslušajte.

960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
Rad bi, ampak to
bi bilo precej težko.

961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
Zakaj?

962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Na kopno pridem samo dvakrat na dan
ko plima ugasne.

963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
To je zaradi teh lupin.
To je moj hobi.

964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- Zbiraš školjke?
- Ja, tudi moj oče in dedek.

965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
Lahko bi rekli, da smo imeli
strast do školjk.

966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
Zato smo poimenovali
naftna družba po tem.

967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- Shell Oil?
- Prosim, brez imen. Samo kliči me Junior.

968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
sladkor! sladkor!

969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Daj no, draga.
Čas za preobleko za večerjo.

970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Teci naprej, draga Daphne.
Se slišiva kasneje.

971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Oh. OK.

972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
ne ...

973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
Kaj je, mlada dama?
Kaj buljiš?

974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
To se mi dogaja
ves čas v javnosti.

975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Tudi jaz sem ga prepoznal.
Njegova slika je bila v <i>Vanity Fair.</i>

976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
<i>Vanity Fair</i>?

977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- Ali greste naprej, prosim?
- Da. V napoto si mu.

978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
Čaka na signal
s svoje jahte.

979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Njegova jahta?

980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Spi 12. To je moja prijateljica Daphne.
Ona je Vassarsko dekle.

981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
jaz sem kaj?

982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
Ali pa je bil Bryn Mawr?

983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
Slišal sem zelo žalostno zgodbo
o dekletu, ki je šlo k Bryn Mawru.

984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Zacvilila je na sostanovalko

985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
in našli so jo zadavljeno
z lastnim modrčkom.

986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
ja Moramo biti zelo previdni
koga izberemo za sostanovalca. Hm?

987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
No, mislim, da je bolje, da grem.

988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
Bilo je čudovito spoznati vaju.

989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- Naju boš prišel poslušat?
- Če je to sploh mogoče.

990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Oh, pridi. Ne razočaraj nas.
Tako zabavno bo.

991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- In pripelji svojo jahto.
- Daj no, Daphne.

992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- Kaj pa tisti tip?!
- Roke stran. Prvi sem ga videl.

993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Cukrček, majhen nasvet. Če bi bil
dekle, in jaz sem, pazil bi, kaj hodim.

994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Če bi pazil na korak,
Nikoli ga ne bi srečala.

995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- Komaj čakam, da povem Josephine.
- Ja, Josephine ...

996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
Komaj čakam, da vidim njen obraz.
Ali bo presenečena.

997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Tudi jaz ne morem. Tecimo gor
v sobo in ji takoj povej.

998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- Ni nam treba teči.
- Oh, ja, imamo.

999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Jožefina. Juhu. [smeh]

1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- Mislim, da je ni tukaj.
- Ali ni to smešno? Josie!

1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
Ne morem si predstavljati, kje bi bila.

1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- Vrnem se kasneje.
- Oh, ne. Ti počakaj.

1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
Imam občutek
vsak trenutek se bo pojavila.

1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
verjeli ali ne,
Josephine je vse napovedala.

1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
ja To je ena za Ripley.

1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- Misliš, da je šla nakupovat?
- Nakupovanje. To je vse.

1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Nekaj mi pravi, da bo prišla
skozi ta vrata v popolnoma novi obleki.

1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Josephine] ? <i>Divjanje, izgubljen nadzor</i>

1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
<i>? Divji tek, zelo drzen</i>

1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
<i>? Da ta tah, dee tee tee</i>

1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
<i>? Brezskrben um ves čas, nikoli moder</i>

1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- Josephine.
- Oh. Nisem te slišal vstopiti.

1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
<i>? Vedno grem, ne vem kam</i>

1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
<i>? Vedno pokažeš, da mi je vseeno?</i>

1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- Se imate lepo, dekleta?
- Zgodila se je najbolj čudovita stvar.

1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- Kaj?
- Ugani.

1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- So razveljavili prohibicijo?
- Oh, lahko narediš boljše od tega.

1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- Srečal sem enega od njih.
- Eden od katerih?

1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior. Ima milijone,
očala in jahta.

1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
Ne poveš.

1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
Nima samo jahte.
Ima kolo.

1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Daphne.

1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Pojdi naprej. Povej mi vse o njem.

1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
No, mlad je in lep je.
Samec je.

1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
On je pravi gospod.
Veš. Niti eden od teh grabežnikov.

1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Mogoče bi bilo bolje, da greš za njim
če ga nočeš izgubiti.

1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
Ne bom pustil, da ta pobegne.
Tako je srčkan. Zbira školjke.

1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
Školjke? Za karkoli?

1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Oh, saj veš. Stara igra s školjkami?
[hihotanje]

1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Josephine] Daphne, motiš nas.

1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
Kakorkoli že, nocoj ga boš srečal.
- Sem?

1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
Rekel je, da bo prišel
da nas sliši igrati - morda.

1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
Kako to misliš morda?

1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
Videla sem, kako te je pogledal.
Zagotovo bo tam.

1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Sladkor] Upam, da ja.

1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
Kaj misliš, Josephine?
Kaj pravi vaša kristalna krogla?

1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
sladkor. Je Sugar tukaj?

1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Da.
- Sugar, imaš ključ?

1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
Zaklenjen sem
in delam lužo v veži.

1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Se vidimo na tribuni, punce.

1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[vrata se zaprejo]

1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
Kaj poskušaš narediti s tem dekletom,
delati milijonarja?

1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
In kje si
dobiš ta lažni naglas?

1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[glas Caryja Granta]
Nihče ne govori tako.

1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Videl sem te vleči
nekaj nizkih trikov za ženske.

1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
To je brez dvoma
najtežji, najnižji, najzlobnejši...

1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[rosenje vode]

1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
Ne bojim se te.

1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Suh sem, a suh.

1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Joe, poškodoval se boš.
Ko sem vzburjen, sem tiger.

1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[živčen smeh]
Joe. Ne glej me tako.

1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
Vse je bila šala.
Nisem mislil nič slabega.

1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
Sam bom pogladil obleko.

1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [zazvoni telefon]
- Telefon.

1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Oglasi se na telefon ... telefon.

1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[kot Joe] Pozdravljeni ...
[kot Josephine] Halo?

1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Da, to je 413.

1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
Ladja do obale? V redu, vzel bom.

1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
Živjo, Daphne?
Spet tisti poredni fant.

1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Veš - Osgood? V dvigalu?

1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
Si me udaril po obrazu?

1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- Kdo je to?
- To je njena sostanovalka.

1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Daphne trenutno ne more govoriti.
Ali je nujno?

1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
No, zame je.
Ji boš poslal sporočilo?

1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Povej ji, da bi rad, da poje večerjo
z mano na moji jahti

1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
po nocojšnji predstavi.

1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
Razumem Večerja, jahta,
po predstavi. Povedal ji bom.

1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- Tvoja jahta?
- Nova Kaledonija. To je njegovo ime.

1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
Stara Kaledonija je padla
med divjo zabavo ob rtu Hatteras.

1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Toda povej ji, naj ne skrbi.

1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
To bo malo tiho
polnočni prigrizek, samo midva.

1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
Samo vidva?
Kaj pa posadka?

1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Oh, za vse je poskrbljeno.
Dajem jim dopust.

1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Imeli bomo hladnega fazana
s šampanjcem.

1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
Preveril sem pri obalni straži.
Nocoj bo polna luna.

1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Oh, in povej ji, da imam
nova serija plošč Rudyja Valleeja.

1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
To je dobro razmišljanje.
Daphne mu je v pomoč.

1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- Za koga? kaj ...
- Ššš!

1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Da, gospod Fielding.

1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
Po predstavi jo boš pobral
v svojem motornem čolnu. Adijo.

1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
Kaj si rekel? Oh.

1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Zowie." Dal ji bom sporočilo.
- Kakšno sporočilo? Kakšen motorni čoln?

1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Uspelo ti je. Fielding hoče imeti
hladnega fazana z vami na njegovi jahti.

1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
On to počne.

1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Samo vi trije na tem super
velik čoln. Ti, on in Rudy Vallee.

1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Velika možnost. Pokliči ga nazaj
in mu povej, da ne grem.

1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- Seveda nisi.
- Oh.

1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
jaz grem

1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Ti boš na čolnu
s tem umazanim starcem?

1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
Ne, na ladji bom s Sugarjem.

1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- Kje bo?
- S teboj bo na kopnem.

1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- Z menoj?
- Tako je.

1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Oh, ne. Ne nocoj, Josephine.

1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? skupina igra <i>I Wanna Be Loved By You</i>]

1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
<i>? Želim biti ljubljen od tebe</i>

1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
<i>? Samo ti, nihče drug razen tebe</i>

1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
<i>? Želim si, da bi me ljubil alo-o-one</i>

1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
<i>? Boop boop be doo</i>

1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
<i>? Želim, da me poljubiš</i>

1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
<i>? Samo ti, nihče drug razen tebe</i>

1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
<i>? Želim si, da bi me poljubil ti sam</i>

1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
<i>? Nisem si mogel prizadevati</i>

1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
<i>? Na vse višje</i>

1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
<i>? Kot izpolniti željo</i>

1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
<i>? Da te naredim za svojega</i>

1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
<i>? Ba-dum ba-dum ba doodly dum - boo!</i>

1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
<i>? Želim biti ljubljen od tebe</i>

1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
<i>? Samo ti, nihče drug razen tebe</i>

1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
<i>? Rad bi me ljubil samo ti</i>

1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Daphne, tvoj fant ti maha.

1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Oba lahko gresta skočit.

1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Zapomni si, on je tvoj zmenek
za nocoj se nasmej.

1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Oh, lahko narediš boljše od tega. Daj
njega zobe, celotno osebnost.

1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Oh, zakaj ti dovolim, da me govoriš
v te stvari? Zakaj?

1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Ker sva prijatelja. Prijatelji.
Dva mušketirja.

1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
Ne daj mi mušketirjev.
Kako ga bom obdržal na kopnem?

1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Povej mu, da imaš morsko bolezen.
Z njim igrajte mini golf.

1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Oh, ne. Ne bodo me ujeli
v miniaturni peščeni pasti s tem tipom.

1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
zdravo Katera od vaših punčk je Daphne?

1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Bikove gosli.

1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
Iz ust torbe pri mizi sedem.

1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[tiho govori]

1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- To je od mene tebi, punčka.
- Nehaj, razbojnik.

1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
Ne pozabite pustiti odprtih vrat.
Dobil sem geslo.

1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
<i>? Nisem si mogel prizadevati...</i>

1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- Kaj počneš z mojimi rožami?
- Izposodil sem si jih. Dobili jih boste nazaj.

1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
<i>?...izpolniti željo</i>

1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
<i>? Da te naredim za svojega</i>

1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
<i>? Ba-dum ba-dum, ba doodly dum - boo!</i>

1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
<i>? Želim biti ljubljen od tebe</i>

1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
<i>? Samo ti, nihče drug razen tebe</i>

1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
<i>? Želim biti ljubljen od tebe</i>

1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
<i>? Ba-deedly deedly deedly dum</i>

1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
<i>? Boop boop be doo?</i>

1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[aplavz]

1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? igranje <i>Sweet Sue</i>]

1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Mislim, da se ne bo pojavil.
Ura je pet minut do ena.

1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- Misliš, da je pozabil?
- Veste, kakšni so ti milijonarji.

1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Te so prišle za vas.

1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
zame?

1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
To je Shell Oil.

1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- Ne!
- Da!

1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
Hoče večerjati
z menoj na njegovi jahti.

1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Pobral me bo na pomolu.

1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- Ne!
- Da.

1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
Slišali ste jo - ja.

1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Oh, Josephine, samo predstavljaj si.
Jaz, Sugar Kowalczyk iz Sanduskyja, Ohio,

1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
na milijonarjevo jahto.

1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Ko bi me mama zdaj le videla.

1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
Upam, da mama ne bo nikoli izvedela.

1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
To je to za nocoj.
Tukaj Sweet Sue pravi lahko noč,

1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
vse vas očke tam zunaj spomnim na to
vsako dekle v moji skupini je virtuoz.

1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
In tako nameravam tudi ostati.

1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Vso srečo.
- Hvala.

1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? glasbeni finale]

1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[aplavz]

1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Ampak to je škoda.
Polna luna, prazna jahta.

1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- bruhal bom.
- Potem pa greva plesat.

1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- Tam je cestna hiša ob obali...
- [pisk hupe]

1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
No, jaz bom ...
Ima kolo.

1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- WHO?
- Hm?

1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- O cestni hiši?
- Oh!

1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Imajo kubanski bend
to so jagode.

1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Pojdimo tja, zavežimo oči orkestru
in tango do zore.

1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- Veste kaj, g. Fielding?
- Kaj?

1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Ti si dinamit.

1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Prav vroča si
mali petard sam.

1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[laja]

1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Ajoj, tam.

1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Ajoj.

1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- Ste dolgo čakali?
- Ni pomembno, kako dolgo čakaš.

1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
To je tisti, ki ga čakaš.

1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Hvala. In hvala
za rože.

1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Želel sem, da letijo orhideje
iz našega rastlinjaka,

1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
ampak na žalost vse
Long Islanda je v megli.

1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
Misel je tista, ki šteje.

1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Hm ... zdi se mi, da mi je zmanjkalo goriva.

1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
Nekako smešno je, da si zunaj
plin. Mislim, Shell Oil in vse ostalo.

1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Hm-hm... Ups! tam.
- [motor se zažene]

1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Uh, zdi se, da se je zataknilo v obratni smeri.

1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Uh... Pravkar sem dobil ta motorni čoln.
Je eksperimentalni model.

1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
Zdi se, kot da so
na napačni poti.

1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
Vas moti vožnja vzvratno?
Lahko traja malo dlje.

1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
Ne gre za to, koliko časa traja.
Kdo te vzame.

1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Hm, ja.

1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
S plaže je bil videti tako majhen.

1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Toda ko si na tem,
je kot križarka ali rušilec.

1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
To je samo velikost predpisa.
Takšne imamo tri.

1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- Tri?
- Da. Mati svojega hrani v Southamptonu.

1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
Očka je v Venezueli.
Podjetje polaga nov cevovod.

1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
Mojega očeta bolj zanimajo železnice.
Baltimore in Ohio.

1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Hm.

1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
Ki je pristanišče
in katera je desna?

1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
To je odvisno od
ali prihajaš ali odhajaš.

1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Mislim, običajno zadaj
je na drugi strani krme.

1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
In to je most.

1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Tako da lahko dobite od
eno stran čolna na drugo.

1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- Bi radi kozarec šampanjca?
- Všeč mi je. V katero smer?

1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[vzdihne]
Imate zgoraj in spodaj.

1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Da, orkanska klet.

1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
In še ena dobra stvar
ta jahta - veliko prostora v omari.

1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Zdaj pa naj vidim. kje ti
recimo, da ga je uredil upravnik?

1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Tukaj notri.

1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Oh, ja, seveda. Kako neumno od mene.

1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Ob četrtkih vedno
postrežete me v malem salonu.

1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
Izvrstno je. Kot plavajoča vila.

1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Uh... Vse je v redu za samca.

1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- Kako lepa riba.
- Ujel sem ga ob rtu Hatteras.

1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
kaj je

1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
Je član družine sledov.

1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
Sled?

1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
Ali ni neverjetno, kako jih dobijo
velike ribe v te majhne steklene kozarce?

1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Ko so marinirane, se skrčijo.

1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- Šampanjec?
- Ne moti me, če me.

1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
No, dol loputo, kot rečemo na morju.

1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Srečno potovanje.

1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- Poglej vso to srebrnino.
- Uh... trofeje.

1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Veš. Skeet streljanje,
vzreja psov, vaterpolo.

1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
Ali ni vaterpolo strašno nevaren?

1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
bom rekel. Imel sem dva ponija
utonila pod menoj.

1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- Kje je tvoja zbirka školjk?
- Hm ...

1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Ja seveda.
Kam bi ga lahko dali?

1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
Vidite, ob četrtkih
Nekako sem izgubljen tukaj.

1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- Kaj je ob četrtkih?
- Posadka ima prost večer.

1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- Misliš, da sva sama na ladji?
- Popolnoma.

1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
Nikoli nisem bil popolnoma sam
z moškim sredi noči,

1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- sredi oceana.
- Oh, popolnoma varno je.

1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Dobro smo zasidrani.
Ladja je v obliki ladje.

1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
Obalna straža je obljubila, da me bo poklicala
če bi bile okoli kakšne ledene gore.

1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
Ne gre za ledene gore.

1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Toda nekateri moški bi poskušali
izkoristiti takšno situacijo.

1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Laskaš mi.

1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
seveda,
Prepričan sem, da ste gospod.

1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Oh, ni to.
Samo da sem... hm... neškodljiv.

1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- Neškodljivo? kako
- Ne vem, kako naj se izrazim,

1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
ampak jaz imam nekaj o dekletih.

1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- Kakšno stvar?
- Nekako me pustijo hladnega.

1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
Misliš, frigiden?

1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
No, to je bolj kot mentalna blokada.

1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Ko sem s punco,
to mi ne naredi čisto nič.

1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- Si poskusil?
- Sem. Ves čas se trudim.

1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
vidiš? nič.

1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- Prav nič?
- Popolno izpiranje.

1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- Zaradi tega se počutim prav grozno.
- Oh, draga moja, nisi ti kriva.

1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Samo to vsake toliko Mati
Narava nekomu vrže umazano krivuljo.

1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Notri gre nekaj narobe.

1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- Misliš, da se ne moreš zaljubiti?
- Ne več.

1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
Enkrat sem bil zaljubljen,
ampak o tem raje ne bi govoril.

1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- Bi radi malo hladnega fazana?
Kaj se je zgodilo?

1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- Nočem te dolgočasiti.
- Oh, nikakor ne bi mogel.

1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
no...

1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
Bil je moj prvi letnik na Princetonu.

1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Bilo je to dekle.
Ime ji je bilo Nellie.

1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
Njen oče je bil
podpredsednik Hupmobile.

1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Nosila je tudi očala.

1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Tisto poletje smo bili
v Grand Canyonu.

1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Bili smo na najvišji polici
watching the sunset,

1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
when suddenly we got
this impulse to kiss.

1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
I took off my glasses.
Snela je očala.

1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
Naredil sem korak proti njej.

1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- Stopila je korak proti meni.
- Oh, ne!

1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
ja Eight hours later
vzgajali so jo z mulo.

1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Dal sem ji tri transfuzije.
Imeli smo isto krvno skupino - skupino O.

1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
But it was too late.

1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Talk about sad.

1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Ever since then,

1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
otopel, brez občutkov, kot moje srce
je bil poln novokaina.

1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
You poor, poor boy.

1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
ja Ves denar na svetu,
in kaj je dobrega?

1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
Metina omaka ali brusnice?

1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
Kako lahko razmišljate o hrani
v takem času?

1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
Kaj je še zame?

1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- Je tako brezupno?
- Moja družina je naredila vse, kar je lahko.

1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Najel najlepše
Francoske zgornje služkinje.

1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
Imam posebnega mentorja, ki me bere
knjige, ki so bile v Bostonu prepovedane.

1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Uvozila je skupino balijskih plesalcev

1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
s tistimi zvončki na gležnjih
in dolgi nohti.

1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Kakšna izguba denarja.

1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
Ste že poskusili ameriška dekleta?

1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
Zakaj?

1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
Je bilo to kaj?

1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Hvala enako.

1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Moral bi obiskati zdravnika - dobrega zdravnika.

1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
imam. Na Dunaju sem preživel šest mesecev
s profesorjem Freudom, plosko na mojem hrbtu.

1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Potem sta bila brata Mayo,
injekcije, hipnoza, mineralne kopeli.

1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Če ne bi bil tak strahopetec,
Jaz bi se ubil.

1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
Ne govori tega.

1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
Mora biti kakšno dekle
nekje, kjer bi lahko ...

1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Če bi kdaj našel dekle, ki bi lahko,
Kar tako bi se poročil z njo.

1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- Bi mi naredili uslugo?
- Vsekakor. kaj je

1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Mogoče nisem dr. Freud ali brat Mayo
ali eno od tistih francoskih deklet iz zgornjega nadstropja,

1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
a bi lahko še enkrat pokukal?

1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
V redu, če vztrajaš.

1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- Tokrat kaj?
- Bojim se, da ne.

1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- Zelo mi je žal.
- Bi še malo šampanjca?

1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Mogoče, če bi imeli glasbo.
Kako zatemniti te luči?

1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Poglej, to je zelo lepo od tebe
želeti pomagati, a nima smisla.

1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Mislim, da je stikalo za luč tamle.

1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
To je radio.

1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
Kot da bi nekoga vzeli
na koncert, ko je gluh.

1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[nastavitev radia]

1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
<i>[? predvaja romantična glasba]</i>

1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
Ne daš si priložnosti.

1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
Ne bori se proti temu.

1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaaaaax.

1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
To je kot kaditi brez vdihavanja.

1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Torej vdihnite.

1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? skupina igra <i>Hernando's Hideaway</i>]

1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Daphne ...
- Hm?

1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ... spet vodiš.
- Oprosti.

1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
<i>[? romantična glasba se nadaljuje na radiu]</i>

1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
No?

1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
Nisem čisto prepričan.

1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
Bi poskusili znova?

1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
Dobil sem smešen občutek v prstih na nogi.

1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Kot bi jih nekdo pekel na žaru
nad počasnim ognjem.

1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Vrzimo še poleno na ogenj.

1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Mislim, da si na pravi poti.

1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
Moram biti. Tvoja očala
se začenjajo pariti.

1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? <i>Hernandovo skrivališče</i> se nadaljuje]

1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
<i>[? romantična glasba se nadaljuje na radiu]</i>

1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Nikoli nisem vedel, da je lahko tako.

1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Hvala.

1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Rekli so mi, da sem kaput,
končano, vse oprano.

1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
In tukaj si, delaš buco
od vseh teh strokovnjakov.

1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[smeh]

1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Mineralne kopeli. Zdaj pa res.

1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
Kje si se naučil tako poljubljati?

1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Včasih sem prodajal poljube za Mlečni sklad.

1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Jutri me opomni, da pošljem
ček za 100.000 $ v Mlečni sklad.

1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? <i>Hernandovo skrivališče</i> se nadaljuje]

1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[vsi] Olй!

1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[pijano brundanje
<i>Hernandovo skrivališče</i>]

1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Ups.

1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[zagon motorja]

1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- Lahko noč.
- Dobro jutro.

1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
Koliko sem do sedaj dolžan Mlečnemu skladu?

1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
850.000 dolarjev.

1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Naj bo celo milijon.

1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
Pozabil sem ti izdati račun.

1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[brenčanje <i>Hernando's Hideaway</i>]

1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
Olй!

1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Živjo, Jerry. Vse pod nadzorom?

1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
Ali ti moram povedati stvari.

1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
Kaj se je zgodilo?
- Zaročena sem.

1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
čestitke Kdo je srečnica?

1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
sem.

1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[brenčanje]

1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Kaj?

1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Osgood me je predlagal.
Načrtujemo junijsko poroko.

1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[brenčanje]

1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
o čem govoriš
Ne moreš se poročiti z Osgoodom.

1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- Misliš, da je prestar zame?
- Jerry, ne misliš resno.

1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
Zakaj ne? On ohranja
ves čas se poročiš z dekleti.

1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Ampak... Ampak ti nisi dekle.
Ti si moški.

1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
In zakaj bi fant
se želiš poročiti s fantom?

1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Varnost.

1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
- Jerry, lezi. Nisi dobro.
- Nehaj me obravnavati kot otroka.

1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
Nisem neumen.
Vem, da je problem.

1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- Rekel bom, da obstaja.
- Njegova mati.

1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Potrebujemo njeno odobritev. Ampak nisem
skrbi me, ker ne kadim.

1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Jerry, še en problem je.
- Na primer kaj?

1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- Kot tvoj medeni mesec.
- O tem smo razpravljali.

1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Želi iti na Riviero,
vendar se nekako nagibam k Niagarskim slapovom.

1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Jerry, zmešan si.
Kako se boš izognil temu?

1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
Ne pričakujem, da bo trajalo. Povedal mu bom
resnica, ko pride čas.

1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- Kdaj?
- Takoj po slovesnosti.

1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Potem dobimo hitro razveljavitev,
z mano se lepo poravna

1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
in kar naprej jih dobivam
pregledi preživnine vsak mesec.

1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Jerry... Jerry, poslušaj me.

1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Obstajajo zakoni, konvencije.
Samo ni bilo storjeno.

1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
ššš Joe, to je morda moja zadnja priložnost
poročiti se z milijonarjem.

1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Jerry, boš upošteval moj nasvet?
Pozabi na vse skupaj, kajne?

1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Samo povej si, da si fant.
ti si fant.

1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- Jaz sem fant.
- To je fant.

1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Oh, jaz sem fant, jaz sem fant, jaz sem ...

1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[vzdihne] Želim si, da bi bil mrtev.
jaz sem fant Fant, o fant, ali sem fant.

1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
Kaj bom naredil
o moji zaročni sedanjosti?

1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- Kakšno zaročno darilo?
- Osgood mi je dal zapestnico.

1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Hej, to so pravi diamanti.

1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Seveda so resnične.
Misliš, da je moj zaročenec potepuh?

1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Mislim, da bom imel
da mu ga vrnem.

1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Počakaj malo, Jerry.
Ne bodimo prenagljeni.

1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Navsezadnje nočemo
prizadel Osgoodova čustva.

1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- Huh?
- [trka na vrata]

1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [kot Josephine] Samo trenutek.
- Jaz sem. sladkor.

1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
vstopi.

1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Zdelo se mi je, da slišim glasove.
Moral sem se z nekom pogovoriti.

1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
Ne gre mi spat.

1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- Kar potrebuješ, je polž burbona.
- Oh, ne. Za vedno sem opustil te stvari.

1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- Ste se imeli lepo?
- Lepo?

1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
Bilo je samomorilsko lepo.

1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Je postal svež?

1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
seveda ne. Pravzaprav
ravno obratno je bilo.

1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- Vidiš, potrebuje pomoč.
- Za kaj?

1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Govorite o elegantnem.
Moral bi videti jahto.

1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
Svetloba sveč, metina omaka in brusnice.

1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Joj, rad bi bil tam.

1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
Še enkrat ga grem obiskat
nocoj - in vsako noč.

1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Mislim, da bo predlagal.

1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- Takoj, ko mu gredo živci.
- To je nekaj živcev.

1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Daphne je nocoj dobila ponudbo.

1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- res?
- Od bogatega milijonarja.

1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
To je čudovito.

1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- Uboga Josephine.
- Jaz?

1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
No, Daphne ima lepotca,
imam lepotca...

1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Ko bi le našli nekoga zate.

1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Tukaj sem, lutka.

1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ohhhh...

1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
hej

1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Prijatelji italijanske opere" - to smo mi.

1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Registrirajte se tam.

1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Spats Colombo. Delegat iz Chicaga.
Poglavje na južni strani.

1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
hvala

1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Živjo, Spats.

1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- Zadali smo 8-1, ki ga ne bi pokazal.
- Zakaj ne bi?

1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Mislili smo, da ste razpadli
o Zobotrebcu Charlieju.

1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- Vsi moramo nekoč iti.
- Ja. Nikoli ne veš, kdo je naslednji.

1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
OK, Spats.
Javi se naredniku.

1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- Za kaj?
- Ukazi malega Bonaparta.

1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- V redu, Spats, dvigni roke.
- Kakšna je ideja?

1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
Mali Bonaparte noče
brez strojne opreme.

1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
V redu, čist si.

1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
nisi.

1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
Ni naložen.

1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Naprej. Kaj je tukaj?

1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Moje palice za golf.
Putter, niblick, št.3 železo.

1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
Kaj je to?
- Moja mashie.

1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
Se vidimo na banketu, Spats.

1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
Kje si pobral ta poceni trik?

1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Dajmo, fantje.

1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
No. Spats Colombo, če sem ga kdaj videl.

1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Pozdravljen, baker.
Kaj te pripelje na Florido?

1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Slišal sem, da ste ljubitelji opere
imeli majhen shod.

1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Mislil sem, da je bolje, da sem zraven
če bi se kdo odločil peti.

1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Velika šala.

1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
Kje si bil ob 15h
na valentinovo?

1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- Jaz? Bil sem pri <i>Rigolettu.</i>
- Kakšno je njegovo ime in naslov?

1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- To je opera, ti nevednež.
- Kje so to igrali?

1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- V garaži na Clark Street?
- Clark Street? Nikoli slišal za to.

1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
Ste že kdaj slišali za Deluxe Cleaners
na aveniji Wabash?

1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
Zakaj?

1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
Dan po snemanju
poslal si jih s krvjo.

1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Med britjem sem se porezal.

1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- Se briješ z pljuskami?
- Spim s pljuskami.

1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Nehaj se hecat. Vulkanizirali ste
Zobotrebec Charlie, in to vemo.

1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
Ti in kdo drug?

1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Jaz in ti dve priči, tvoji odvetniki
iščejo po vsem Chicagu.

1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Fantje, veste kaj o
kakšna garaža ali priče?

1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
mi? Bili smo s tabo pri Rigolettu.

1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Pošten.

1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
Ne skrbi, Spats. Enega od teh dni
izkopali bomo ta dva tipa.

1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
To boš moral storiti -
izkopaj jih.

1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Počutim se kot potepuh,

1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
vzeti nakit moškemu
pod lažnimi pretvezami.

1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Privošči si ga, dokler si mlad. Popravi si ustnice
če hočeš izgledati lepo za Osgooda.

1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Ko mu bo zlomilo srce
ugotovi, da se ne morem poročiti z njim.

1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Sugarju bo zlomilo srce, ko
ugotovi, da nisem milijonar.

1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
To je življenje. Ne morem narediti omlete
ne da bi razbil jajce.

1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- Kaj je z omleto?
- Nagaja, nagaja, nagaja.

1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Poglej, imamo jahto, zapestnico,
ti imaš Osgooda, jaz imam Sugarja.

1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
Res kuhamo.

1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- Joe!
- Kaj?

1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Nekaj mi pravi omleta
je na tem, da zadene oboževalca.

1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- Daj no, Daphne.
- Mm-hm!

1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- Grem gor.
- [Spats] Počakajte.

1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Tri, prosim.

1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
Ne mislim biti naprej,

1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
ampak nisem imel tega užitka
spoznati vaju že prej?

1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Oh, ne.
- Najbrž misliš dve drugi dečki.

1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- Si bil kdaj v Chicagu?
- Mi?

1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
V Chicagu nas ne bi ujeli mrtve.

1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[operater] Tretje nadstropje.

1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- V katerem nadstropju si, srček?
- Nič hudega.

1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Soba 413. Se bomo oglasili.

1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
Ne kličite nas. Poklicali vas bomo.
[živčen smeh]

1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[stokanje]

1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Povem ti, Joe, zasledujejo nas.

1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Postavili nas bodo proti
zid in ... [posnema streljanje]

1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
Policisti bodo našli dve mrtvi ženski
in nas odpelji v mrtvašnico za ženske

1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
in ko nas slečejo,
Umrl bom od sramu.

1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- Utihni in nadaljuj s pakiranjem.
- Ja. V redu, Joe.

1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- Ne to, idiot.
- Iz Osgooda so.

1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Želel je, da jih nosim nocoj.

1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[brenčanje <i>Hernando's Hideaway</i>]

1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Povem vam, nikoli ne bom našel
še en moški, ki je tako dober do mene.

1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Joe, če pridemo živi iz tega hotela,
veš kaj bova naredila?

1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Tole zapestnico bomo prodali,
vzemi denar,

1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
zgrabi čoln v Južno Ameriko
in se skrijte v banana republiki.

1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Mislil sem, da če jemo samo banane,
tam bi lahko živeli 50 let.

1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Mogoče 100 let.
Če pridemo živi iz hotela.

1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- Smo kaj pozabili?
- Ja. Stvari za britje.

1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Oh, ja.
- In tudi Sugar.

1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
sladkor?

1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- Daj mi sobo 414.
Kaj delaš?

1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- Telefoniranje.
- Kdo ima čas?

1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
Ne moremo ji oditi
ne da bi se poslovil.

1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
Od kdaj? Ponavadi greste ven in
pusti jih z brco v zobeh.

1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
Takrat sem bil saksofonist.
Zdaj sem milijonar.

1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Pošljite ji razglednico.
Te gorile so lahko tukaj vsak trenutek.

1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[posnema operaterko] Pozdravljeni, soba
414? To je operater od ladje do obale.

1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
Ladja do obale?

1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Hej, Sugar, zate je.
Z jahte.

1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
halo?

1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[kot Junior] Pozdravljena, moja najdražja.
Tako dobro je slišati tvoj glas.

1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[šepeta] Morda bom bruhal.

1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
Ne, nisem dobro spal, draga.

1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
Če povem po resnici,
Nikoli nisem zatisnila očesa.

1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Nikoli nisem bolje spal.
Imel sem najlepše sanje.

1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
Še vedno sem bil na jahti
in sidro se je zrahljalo.

1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Dneve in dneve smo plavali.

1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Ti si bil kapitan, jaz pa posadka.

1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
Pazil sem na ledene gore, sortiral
vaše školjke in mešali vaše koktajle,

1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
in obrisal sem paro s tvojih očal.

1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
In ko sem se zbudil, sem hotel
da priplava nazaj k tebi.

1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
ja...

1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Zdaj pa o našem zmenku za nocoj. uh...

1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Spet se srečava na pomolu
takoj po predstavi.

1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
Bojim se, da ne. Nocoj ne morem priti.

1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Tudi jutri ne. oditi moram.

1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Prišlo je nekaj nepričakovanega.
Takoj odplujem.

1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
Kam?

1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
Južna Amerika?

1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Oh.

1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
To je nepričakovano.

1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Vidite, imamo
teh naftnih interesov v Venezueli.

1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Pravkar sem dobil kabel od očeta. Tabla
direktorjev odločilo za združitev.

1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
Združitev? kako dolgo te ne bo

1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Kar nekaj časa.

1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
Pravzaprav
Sploh se ne vrnem.

1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
nisi?

1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
No, vse je precej zapleteno.
Kar imenujemo visoke finance.

1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Tako se zgodi predsednik
venezuelskega naftnega sindikata

1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
ima hčerko in, uh...

1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Oh. Takšna združitev.

1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
Kakšna je?

1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
Po mnenju našega davčnega svetovalca,
ona je samo tako-tako.

1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Ampak to je način, kako olje teče.

1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Človek v mojem položaju ima določeno
odgovornost do delničarjev.

1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Veste, vsi ti mali ljudje
ki so vložili svoje življenjske prihranke.

1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
seveda razumem
Vsaj mislim, da vem.

1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Vedel sem, da boš. Samo tam si želim
je bilo nekaj, kar bi lahko naredil zate.

1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Ampak imaš. dal si mi
vse te notranje informacije.

1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Jutri bom poklical svojega posrednika

1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
in naj me kupi
50.000 delnic venezuelske nafte.

1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Pametna poteza.

1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
Mimogrede, si dobil moje rože?

1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Veste, tiste orhideje
iz mojega rastlinjaka?

1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
Nad Long Islandom se je končno dvignila megla
in danes zjutraj so jih odleteli dol.

1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
To je čudno. Poslal sem jih v tvojo sobo.

1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Morali bi biti že dostavljeni.

1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Hej, Dolores, boš videla
če je zunaj kaj rož?

1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Da, tukaj so. Bele orhideje.

1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
Nisem imel belih orhidej
saj sem bila debitantka.

1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
kaj je to

1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
Kaj je kaj?

1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Oh, to.
Samo majhno darilo za odhod.

1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
Pravi diamanti.

1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Morajo biti vredni zlata.
Ste vedno tako velikodušni?

1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
Ne vedno.

1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Hotel sem, da veš, kako hvaležen
Sem za to, kar si naredil zame.

1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
Nič nisem naredil. Samo zgodilo se je.

1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
Oh! Navigator je pravkar prišel.
Pripravljeni smo na odhod.

1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
No, sidra pretehtajo,
in srečno potovanje.

1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Če potrebujete orkester
igrati na vaši poroki,

1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
bomo tukaj skozi
čez nekaj tednov.

1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Zbogom, draga moja.
- [vzdihne]

1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
Ne vem za kapitana, ampak za
navigator ubija svoj rep od tu.

1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Ja, odrinimo.
- Počakaj malo. Moja zapestnica.

1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
Kaj se je zgodilo z mojo zapestnico?

1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
Tvoja zapestnica? To je naša zapestnica.

1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
v redu
Kaj se je zgodilo z našo zapestnico?

1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
Ne skrbi.
Z njim smo naredili pravo stvar.

1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
Kaj smo storili? nisi
izvedel enega od svojih starih trikov.

1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Brez trikov, brez ogledal,
nič v rokavu.

1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
Tokrat je na nivoju.

1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- Ti ...
- [vrata se odprejo]

1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[jokasto] Kje je ta burbon?

1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
Kaj je narobe, Sugar?

1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
ne vem
Kar naenkrat sem žejen.

1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
Kako si dobil to zapestnico?

1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- Ti je všeč?
- Vedno sem.

1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Junior mi ga je dal. On gre
v Južno Ameriko, da bi se poročil z drugim dekletom.

1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- Temu pravite visoke finance.
- Temu jaz pravim uš.

1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Na tvojem mestu bi vzel to zapestnico
in mu jo vrzi nazaj v obraz.

1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Daphne ...
- On je prvi prijazen fant

1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
sem jih kdaj v življenju srečal. Edini
ki mi je kdaj kaj dal.

1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Pozabil ga boš, Sugar.

1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
Kako lahko?

1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
Ne glede na to, kam grem, vedno bom
biti Shell postaja na vsakem vogalu.

1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Tole bom prinesel nazaj, ko bo prazno.

1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
ali si nor?
Mesto je polno mafijcev.

1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
Nastaja gangrena in
delaš se kot Diamond Jim Brady.

1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
Kako bomo prišli od tod?
Kako bomo jedli?

1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Hodili bomo.
Če bo treba, bomo lačni.

1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
In spet s tistim "mi".

1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
Ne tako. Nočemo
naletel na Spatsa in njegove prijatelje.

1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Oh.

1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
Tvoje roke čiste?

1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
konec.

1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
V redu, zapni moje špice.

1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Gotovo se lepo oblačiš, šef.

1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Reci, šef. Govoril sem
z ostalimi delegati.

1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
Beseda je Mali Bonaparte
je resnično bolan

1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
kaj se je zgodilo Zobotrebcu Charlieju.
On in Charlie sta bila skupaj v zboru.

1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Nehaj ali pa bom planil v jok.

1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Dobil je celo Charliejev zadnji zobotrebec
iz garaže. Bil je pozlačen.

1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Kot sem vam rekel, fantje.

1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
Mali Bonaparte postaja mehak.
Tukaj ga ni več.

1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
Včasih je bil kot kamen.

1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
Prehudo je.
Mislim, da je čas, da se upokoji.

1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Drugo gibanje.

1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
Kako ga bomo upokojili?

1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Oh, izmislili si bomo nekaj ljubkega.

1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Nekega dne, Mali Bonaparte
in Zobotrebec Charlie

1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
bo spet pel v istem zboru.

1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[tupi]

1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Toda tokrat bomo poskrbeli
ni prič.

1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Poglej. Dve dečki iz dvigala.

1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
hej Pridružite se nam.

1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
Kaj je narobe s temi ženskami?

1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] Mogoče te dame niso dame.

1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Isti obrazi, isti instrumenti.

1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- Tukaj je tvoja valentinova voščilnica.
- Dva glasbenika iz garaže.

1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
V Chicagu jih ne bi ujeli mrtve,
tako da bomo tukaj končali delo. pridi no

1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
V redu, kaj bomo zdaj?

1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
Prva stvar, ki jo moramo narediti
je znebiti se teh oblačil.

1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
Juhu!

1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
Kaj se je zgodilo?

1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Jaz in Tiny sva ju stisnila v kot,
vendar smo jih izgubili v premešanju.

1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- Kje sta bila?
- Bili smo pri vas, pri Rigolettu.

1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Zakaj, neumen idiot.

1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Vse je v redu, šef,
dobili jih bomo po banketu.

1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
Ne morejo biti predaleč.

1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[izbruh aplavza]

1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- Hvala.
- [utihne aplavz]

1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Hvala, kolegi ljubitelji opere.

1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Minilo je deset let, odkar sem bil izvoljen
sam predsednik te organizacije,

1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
in če sam tako rečem,
pravilno ste se odločili.

1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[ploskanje]

1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Poglejmo zapis.
V zadnjem proračunskem letu,

1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
zaslužili smo 112 milijonov dolarjev pred davki.

1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Samo davkov ne plačujemo.

1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Seveda, kot v vsakem poslu,
imeli smo majhne nesporazume.

1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Zdaj pa vstanimo in
počastite minuto molka

1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
v spomin sedmim našim članom
iz Chicaga, North Side Chapter,

1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
ki nocoj ne morejo biti z nami
zaradi tega, ker je bil izbrisan.

1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Tudi ti, Spats.

1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
Gor.

1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Počasi, zdaj.

1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- Veste, kdaj pridete ven?
- Ja. Drugič zapojejo:

1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
<i>? Ker je zelo dober človek
česar nihče ne more zanikati</i>

1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
OK.

1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
In ne pokvarite torte. sem obljubil
da svojim otrokom vrnem košček.

1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Zdaj, kolegi delegati,

1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
pride čas v življenju
vsakega poslovneža

1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
ko začne razmišljati
o upokojitvi.

1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[vzklik] Ne!

1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Gledam okoli
da nekdo nadomesti moje čevlje.

1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
Razmišljal sem
več kandidatov.

1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Na primer, obstaja
neka stranka iz Chicaga,

1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
Poglavje na južni strani.

1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Nekateri ljudje pravijo, da je dobil
malo prevelik za njegove špice.

1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Jaz pa pravim, da je človek, ki bo prišel daleč.

1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Nekateri pravijo, da je šel predaleč.

1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Ampak pravim,
dobrega človeka ne moreš zadržati.

1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
seveda,
še veliko se mora naučiti.

1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
Velik hrup, ki ga je povzročil
na dan sv. Valentina,

1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
to ni bilo zelo dobro
za odnose z javnostmi.

1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
In pustil dve priči, da pobegneta,
to je bilo zagotovo malomarno.

1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
Ne skrbi za ta dva tipa.
Tako dobri so kot mrtvi.

1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Danes sem jih skoraj dohitel.

1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
Misliš, da si jih dvakrat pustil pobegniti?

1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Nekateri bi rekli
to je res površno.

1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Jaz pa pravim: motiti se je človeško,
odpuščati božansko.

1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
In samo da vam pokažem
kaj si mislim o tebi, Spats,

1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
fantje so mi povedali
imel bi rojstni dan.

1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Pa smo vam spekli malo tortico.

1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
moj rojstni dan?

1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Zakaj, šele čez štiri mesece.

1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Torej smo malo zgodnji.
Kaj je nekaj mesecev med prijatelji?

1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
V redu, fantje. Zdaj pa vsi skupaj.

1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[vsi pojejo]
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
<i>? Česar nihče ne more zanikati</i>

1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
<i>? Česar nihče ne more zanikati</i>

1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
<i>? Česar nihče ne more zanikati</i>

1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
<i>? Ker je zelo dober človek</i>

1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
<i>? Česar nihče ne more zanikati?</i>

1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[streljanje se nadaljuje]

1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[godrnjanje]

1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Velika šala.

1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[streljanje]

1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[šepeta] Gremo stran od tod.

1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Ujemite ta dva fanta.

1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[tiho, nerazločno klepetanje]

1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[klepetanje zbledi]

1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
Kaj se je zgodilo tukaj?

1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Nekaj je bilo v tej torti
ki se ni strinjal z njimi.

1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[raztresen smeh]

1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Moje pohvale kuharju. Nihče
zapusti to sobo, dokler ne dobim recepta.

1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
Hočeš narediti zvezni primer iz tega?

1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
ja

1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- Ušli so nam skozi roke.
- Ne skrbi.

1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Opazujemo železniško postajo,
ceste in letališče. Ne morejo pobegniti.

1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- Si slišal to?
- Ja, ampak ne gledajo jaht.

1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Daj no. Poklical boš Osgooda.
- Kaj naj mu rečem?

1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- Povej mu, da boš pobegnila z njim.
- Elope?

1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
Elope? Vendar obstajajo zakoni, konvencije.

1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Obstaja konvencija, v redu.
Tam je tudi mrtvašnica za ženske.

1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar poje <i>I'm Through With Love</i>]

1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
<i>? Končal sem z ljubeznijo</i>

1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
<i>? Nikoli več ne bom padel</i>

1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
<i>? Adijo od ljubezni</i>

1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
<i>? Nikoli več ne pokliči</i>

1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
<i>? Ker te moram imeti</i>

1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
<i>? Ali nihče</i>

1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
<i>? In tako sem končal z ljubeznijo</i>

1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
<i>? Zaklenil sem svoje srce</i>

1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
<i>? Tam bom ohranil svoja čustva</i>

1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
<i>? Srce sem založil z ledom,
hladen zrak</i>

1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
<i>? In mislim, da mi ni mar za nikogar</i>

1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
<i>? Ker sem končal z ljubeznijo</i>

1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
<i>? Zakaj si me vodil
misliti, da bi vam bilo mar?</i>

1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
<i>? Nisi me potreboval, imel si svoj delež</i>

1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
<i>? Sužnjev okoli tebe
da te preganja in preklinja</i>

1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
<i>? Z globokimi čustvi, predanost vam</i>

1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
<i>? Na svidenje pomladi
in vse, kar mi je pomenilo</i>

1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
<i>? Nikoli ne more prinesti
stvar, ki je nekoč bila</i>

1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
<i>? Kajti jaz te moram imeti ali pa nikogar</i>

1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
<i>? In tako sem končal z ljubeznijo</i>

1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
<i>? In... tako sem končal... z...</i>

1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
<i>? Dragi, sem končal z ljubeznijo?</i>

1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[skupina nadaljuje z igranjem]

1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Jožefina.

1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
Bienstock!

1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [glasba se ustavi]
- Hej. To ni dama.

1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[kot Joe] Nič od tega, Sugar.

1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Noben moški ni vreden tega.

1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[teče]

1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- Zgrabi jo.
- [kriči]

1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
Josephine?

1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Vse je pripravljeno.
Osgood nas čaka na pomolu.

1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- Nismo še na pomolu.
- Ah!

1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[ženske kričijo]

1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[ženska kriči]

1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
zdravo

1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
Moja prijateljica Josephine,
bo družica.

1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- No, vesel sem, da sem te spoznal.
- Daj no.

1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Tako je nestrpna.

1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[kolesarska hupa]

1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
Počakaj! Počakaj na Sugar!

1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- Še ena družica?
- Dekle z rožami.

1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Sugar, kaj počneš?
- Povedal sem ti, da nisem preveč pameten.

1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
gremo

1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
Nočeš me, Sugar.

1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Sem lažnivec in lažnivec.
Saksofonist.

1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Eden tistih ne-dobrovcev
kar naprej bežiš pred.

1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
vem vsakič.

1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Sladkor, naredi si uslugo.
Vrnite se k milijonarjem.

1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
Sladki konec lizike,

1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
ne zeljna solata v obraz,
stare nogavice

1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
in iztisnjeno tubo zobne paste.

1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
Tako je, nalijte.
Pregovori me.

1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
Poklicala sem mamo.
Bila je tako srečna, da je jokala.

1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Želi, da imaš
njena poročna obleka. To je bela čipka.

1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Osgood, ne morem se poročiti v tvojem
materina obleka. [živčen smeh]

1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[jeclja] Ona in jaz,
nismo zgrajeni enako.

1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- Lahko ga spremenimo.
- Oh ne, ne moreš.

1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Osgood, strinjal se bom s tabo.
Sploh se ne moreva poročiti.

1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
Zakaj ne?

1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
no...

1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
Na prvem mestu,
Nisem naravna blondinka.

1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
Ni važno.

1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
jaz kadim. Ves čas kadim.

1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
meni je vseeno.

1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
Imam grozno preteklost.

1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Že tri leta sem
živi s saksofonistom.

1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
jaz ti odpuščam.

1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Nikoli ne morem imeti otrok.

1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- Nekatere lahko posvojimo.
- Ne razumeš, Osgood.

1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
oj...

1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- Jaz sem moški.
- No, nihče ni popoln.